랑에 와 PLM의 관계(를 궁금해한 놈) Highend

안녕하세요 믓시엘입니다.

여느날과 같이 어제도 출근 후 호딩키를 보다가 한 글을 읽게 됐습니다.

일요일 마다 예전 글을 다시 얘기하는 Sunday Rewind에 올라온 글이었습니다.

(링크 : https://www.hodinkee.com/articles/a-quintet-of-pure-merite)

(원글 링크 : https://www.hodinkee.com/articles/a-lange-and-sohne-pour-le-merite-watches-just-because)

글 내용은 랑에의 특수(?) 라인업(?)인 PLM모델들에 관한 이야기 였습니다.

글을 재밌게 읽던 도중 저는 갑자기 'Pour le Mérite'라는 말이 무슨 뜻인지 궁금해 졌습니다.

구글링해본 결과는 아래와 같았습니다.

음?? 예상했던 것과는 전혀 다른 의미여서 혹시 그럼 아돌프 랑에가 요 훈장을 받았나?? 하고 찾아봤습니다.

위키피디아에 수상자 명단이 있는데 랑에라는 이름을 가진 수상자는 없었습니다.

흠..........

이쯤 되니 멈추기엔 조금 멀리 온거 같아(멈추고도 싶었지만 하이엔드 모더레이터 께서 알아보고 알려달라고 살짝 밀어주셨어요) 랑에에 문의를 남겼습니다.

메일 보내려고 했으나 홈페이지에 문의를 남기는 형태만 가능해서 문의를 남겼습니다.

문의 내용은 '랑에가 PLM을 쓰는 특별한 이유라도 있느냐' 였습니다.

놀랍게도 문의를 남긴지 2시간 만에 랑에에서 답변 메일이 왔습니다(빠른 회신 감사합니다).

답 메일의 내용은 아래와 같습니다.

'Actually, there is no direct link between Adolph Lange and the order "Pour le Mérite". It's more a symbolic link, and we thought back in 1994 when the TOURBILLON “Pour le Mérite” was introduced, that the watchmakers of Lange should honour the founder of the company posthumously by referring their most complicated timepiece to the most important medal given for contributions in the development of natural sciences. That means the watch was dedicated to him like a medal...'

간략히 정리하면 아돌프랑에와 Pour le Mérite(PLM)은 직접 연관이 없고 가장 복잡한 타임피스를 만드는 워치메이커들에게 존경의 표시로 주어지는 말로 가장 상징적인 단어를 사용했다(라고 해석했는데 이상하다고 여기시면 댓글로 수정 좀 해주세요....) 라는 군요

음....... 예상과 크게 빗나가지 않는 답변이었지만 정말 빠른 답변에 다시 한번 감사의 인사를 보내고 싶네요.

별거 아닌 얘기지만 호기심으로 알아본 랑에와 PLM의 관계였습니다.

영어 싫으신 분들을 위해 타임포럼에 예전에 작성되었던 PLM글의 링크도 공유합니다(https://www.timeforum.co.kr/index.php?mid=brand_HighendIndependent&search_target=nick_name&search_keyword=TIM&page=2&document_srl=4405952)

그럼 사진들로 마무리 하겠습니다.

긴 뻘글 읽어주셔서 감사합니다.