메뉴 건너뛰기

공지 [WWG24] 워치스앤원더스 현장으로 떠나는 타임포럼 10 file

[번역글] 서브마리너 VS 시드웰러 비교

Kairos 4096  공감:3 2006.12.05 21:18
 

안녕하세요. 오늘의 번역 앵벌이는 롤렉스 다이버의 두 모델입니다.

알라롱님께서 서브마리너 리뷰를 쓰신 기념입니다. (얼마나 오랜 시간동안 얼마나 많은 분께 읽혀질 글일까요…… 그 기념입니다. ^^;)

유구한 역사의 서브마리너. 그리고 가격이 별 차이 나지 않기에, 특히 싸이클롭스 (날짜창 돋보기 유리)가 왠지 마음에 들지 않는 저 같은 사람에게 더 땡기는 시드웰러.

 

세이코 다이버와 시마스터에 대한 비교, 시마스터와 서브마리너에 대한 비교와 같이 주제가 되는 빈도가 꽤 많은 한 회사의 두 형제들입니다.

원 저작자는 Hank Hovin 원문링크는 타임존 http://forums.timezone.com/index.php?t=tree&goto=1178598&rid=0

입니다.

 

----------------

 

롤렉스 서브마리너 데이트 vs. 롤렉스 시드웰러

약간의 비교와 저의 개인적인 경험과 관점으로 풀어나가는 Submariner vs. Sea-Dweller 입니다.

이 비교글에서는 ref. 16610LV 와 ref. 16600를 살펴보겠습니다. 둘 다 매니아들 사이에서는 잘 알려진 시계들이죠.

디자인
여기에선 별로 할말이 없습니다. 클래식한 검판 롤렉스 서브마리너는 과히 지구상에서 가장 유명한 다이버워치이고 수많은 아류 및 복제판들을 낳은 이 분야의 선구자 입니다. 롤렉스 시드웰러는 서브마리너의 큰형 같은 존재로 약간의 개선을 포함하며 특정한 전문적 사용을 전제로 만들어 졌습니다. 둘 다 검은 다이얼에 오이스터 브레슬렛을 채용하고 있고 날짜창을 달고 있습니다. 두 모델 다 믿을만하기로 검증된 Rolex cal. 3135 를 무브로 채용하고 있습니다.

차이점 요약:
- 서브마리너는 돋보기유리가 달려있습니다. 시드웰러엔 없지요.
- 시드웰러에는 헬륨벨브가 달려있습니다. 서브엔 없구요.
- 좀 더 두꺼운 크리스탈, 케이스, 뒷뚜껑으로 인해 시드웰러가 2mm정도 서브보다 더 두껍습니다.
- 시드웰러의 잠수는 1220미터 까지이고 서브마리너는 300미터입니다.
- 시드웰러의 다이얼은 시마스터 보다 직경 1mm 작습니다.
- 시드웰러는 도구 키트가 딸려나옵니다. 그 중에는 오이스터 브레슬렛을 조정하는데 용이한 스크류드라이버가 포함되어 있습니다. (하지만 쥬빌리 브레슬렛에는 맞지 않습니다.)
- 시드웰러는 뒷뚜껑에 인그레이빙이 새겨져 있습니다. 서브마리너엔 없지요.
- 회전 베젤은 시드웰러에 있는게 조금 더 두껍습니다.
- 서브마리너에 달린 브레슬렛은 ref. 93250 Oysterbracelet이고 시드웰러껀 ref. 93160 Oysterbracelet 입니다.

두 브레이슬렛은 구조상 매우 유사하지만 서브머리너의 6시 방향의 하프 링크 (시계 줄 코 반쪽)가 조금 더 작다는 차이(서브의 버클이 좀 더 가운데로 오게하도록 해줍니다)와 솔리드 엔드 링크 (역자: 시계 모양에 맞게 브레슬렛 끝 부분이 만들어진겁니다)가 조금 틀립니다. 둘 다 똑 같은 다이빙 익스텐션 줄을 가지고 있고, 플립록 안전잠금을 채용하고 있습니다.

옆에 놓고 비교해보죠:
 
 
 
 
케이스, 케이스백, 베젤, 유리의 두께의 차이를 보세요:
 
 
 
 
시드웰러의 사이클롭스의 부재와 좀 더 두꺼운 베젤에 주목하세요:
 
 
솔리드 엔드 링크와 인그레이빙을 보십쇼:

 
 
시드웰러의 헬륨 밸브입니다:

 
시드웰러의 용두 입니다:
 
 

둘 다 가지고 있는 사람으로서의 개인적 경험과 의견:

 
둘 다 훌륭한 전통과 비슷한 외모의 매우 뛰어난 시계입니다. 이 둘간의 큰 차이점은 시드웰러가 좀 더 무겁고 두껍다는 겁니다. 이로인해 착용감과 편안함에서 좀 차이가 생겨납니다. 저는 조금 더 얇고 가벼운 서브마리너를 선호합니다. 착용하면 시계가 그리 움직이지 않습니다. 시드웰러는 무거워서 손목 위에서 좀 많이 움직입니다. 착용시에 “시계를 차고있다는 느낌”은 시드웰러에서 당연히 더 듭니다. 그리고 책상이나 문고리를 가끔씩 치고 지나가게되죠. 서브마리너를 차는 동안에 이런 경험은 없었습니다. 저는 레크레이션 잠수를 하는데 서브마리너로도 충분하다는걸 알게 되었습니다. 상업적 잠수 (역자 주: 유전 개발이나 해저 탐사 등등)를 하는 사람에게는 시드웰러가 더 좋겠지만 저 같은 사람에겐 헬륨밸브나 더 높은 방수성능은 별 의미가 없지요.

그럼 시드웰러는 왜샀냐구요? (역자: 역자도 번역하면서 그게 궁금했다. -_-; )
그건 시드웰러의 “포스” 때문이었습니다. (원문엔 Magic이라고 썼습니다.) 이 계통에서는 가장 튼튼하고 심하게 “오버 엔지니어링” 된 시계이기 때문입니다. 그리고 전문적인 환경에서 유일하게 진지하게 사용되는 시계 이기 때문입니다. 상업 잠수를 하는 사람을 몇몇 아는데 그들은 오메가, 태그, IWC등을 사용하지 않지요. 하지만 이런 포쓰의 효과가 좀 거두어 지고 나서 편안함과 외모가 더 중요하게 되었을 때, 그때 가서 저는 서브마리너가 저에겐 더 소유하기에도 착용하기에도 더 좋은 시계라는걸 깨달았습니다. 그러고 나선 시드웰러보다는 서브마리너를 훨씬 더 종종 착용하게 되었죠. 시드웰러를 구매한걸 후회하냐고요? 절대 그럴리 없지요!!! 다만 서브마리너를 종종 더 착용할 뿐이랍니다…...

이 두개 시계중 하나를 고려하고 있다면 제발 시간을 내서 둘다 실물로 보고 직접 차보고 결정하세요. 그게 맞는 결정을 내릴수 있는 유일한 방법입니다.

보시는 동안 즐거우셨길 바랍니다!

 

--------------
 
사실 요즘 호밀밭님께서 번역 안하신 까를로스 뻬레즈의 글들을 깨작거리다가 난이도 때문에 좀 거리를 두고 (게다가 IWC에 관한거더라고요......ㅎㅎㅎ.) 있습니다.
자.............그럼 오늘도 좋은 밤 보내십시요~!!
 
이 게시물을...
Kairos
Lv.6  Point.7993
ex Moderator Level 6
작성 글 보기
아직 소개(서명)글이 작성되지 않았네요!
 목록
 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 공감 수
공지 ROLEX FAQ [355] Kairos 2010.11.24 40076 68
공지 ROLEX Movement list [242] 타치코마 2010.05.14 34135 27
공지 ROLEX 시리얼넘버 정리 [828] 소고 2009.07.29 92421 187
Hot [WWG24] ROLEX 포토 리포트 [16] 타치코마 2024.04.09 1266 3
Hot 올해 롤렉스 신상들인가 봅니다. [8] J9 2024.04.09 2285 1
Hot 시계 입문 10년만에 롤렉스와 만나다. [19] 조재원 2024.03.24 8605 5
Hot 서브마리너와 서브마린 [10] 준소빠 2024.03.20 3075 3
1589 언제나서브는 멋집니다......그린서브~ [14] 영원의하늘 2008.11.18 1042 0
1588 로렉스 공식 판매점 및 공식 서비스 센터 연락처 [5] snownann 2008.11.18 1279 0
1587 갑자기 추워졌군요. [5] 콘 2008.11.18 346 0
1586 롤렉스보다 TIMEX가 낫다? [8] 유진이 2008.11.18 855 0
1585 흠..이건 뭔가요? [12] 컴뱃메딕 2008.11.18 512 0
1584 서브 트리티늄을 사용한 모델이 더 좋아 보이나요? [7] 보도블럭 2008.11.18 522 0
1583 밀가우스  구할수  있는  방법없나요~~ [9] 썩스트 2008.11.17 533 0
1582 로뤡스 동영상....레드섭마 & 세라믹베젤? replica [1] mapo 2008.11.17 654 0
1581 신형gmt2 구매하고 싶은데~ [2] joon 2008.11.17 522 0
1580 일본에서 드디어 보증서카드가 도착했네요 ~~~ [4] 진정한열제 2008.11.17 650 0
1579 요절복통 섭마 득템기..( thank to 눈사람님) [10] 로렌 2008.11.17 1190 0
1578 [Re:] 수정기능이 안되서 다시 올려볼께요 [9] 로렌 2008.11.17 457 0
1577 저도 곧...데이토나 유저가 되는군요...ㅎㅎ [35] 민트 2008.11.16 1142 0
1576 롤렉 천국 [8] formyangel 2008.11.16 957 0
1575 겨울에도 섭마 [7] 그리피스 2008.11.15 786 0
1574 [득템] 된장남의 MUST HAVE ITEM [24] snownann 2008.11.15 2126 0
1573 오늘 그X니X 다녀왔어용ㅋ [16] 컴뱃메딕 2008.11.14 929 0
1572 [스캔데이] 눈사람님과 함께...ㅋㅋㅋ [29] 유진이 2008.11.14 1546 0
1571 서브 M단위 유리막코팅...^^ [8] 다인이아빠 2008.11.14 1020 0
1570 오늘 착용샷~ [8] 에반스 2008.11.13 670 0
1569 에어킹 질문입니다. [2] joseph7911 2008.11.13 527 0
1568 색깔 선택 문의드립니다~ [17] 응삼이 2008.11.13 455 0
1567 대략 15년 방치된 에어킹 [6] joseph7911 2008.11.12 1164 0
1566 시계수리 [4] 플로이드 2008.11.12 510 0
1565 시원한 데이토나,,,, [14] 줄질의달인 2008.11.12 1178 0
1564 [Re:] [지원샷] 이것이 진정한 시원한 데이토나 ㅎㅎ [25] 유진이 2008.11.12 1156 0
1563 [스캔데이] 거부할수 없는 유혹, 요트마스터 [16] snownann 2008.11.12 1705 0
1562 [Re:] 요트마스터 지원샷 [6] Carrera 2008.11.13 831 0
1561 어둠속에서......... [10] 톡쏘는로맨스 2008.11.12 520 0
1560 [Re:] [지원샷] 가을은 결실의 계절 [10] snownann 2008.11.12 714 0
1559 넘 조용하네요.. 나의 개구리발 위치는?? [15] 소금시계 2008.11.12 560 0
1558 DATEJUST [6] 수비스 2008.11.11 689 0
1557 햇볕이 좋아서... [7] 콘 2008.11.11 521 0
1556 서브마리너 문의?^^ [6] 바바로사 2008.11.11 512 0
1555 시계 질문이요~!! [1] PiaSo 2008.11.10 265 0
1381 / 1426
 쓰기

타임포럼은 가로 1280픽셀이상, 크롬브라우저에 최적화 되어 있습니다.

타임포럼 우06616 서울 서초구 서초대로 397 부띠크 모나코 A동 2408호

Copyright ⓒ 2024 by TIMEFORUM All Rights Reserved.

News, reviews, column and reports for TIME PIECES