[Re:] 아놔 날림 번역입니다

TF뉴스

댓글작성 +2 Points

타치코마

조회 14250·댓글 16

회의 들어 가기전에 약 8분의 시간을 투자한 개날림 번역입니다 ㅋㅋㅋ 뜻은 통할꺼에요 -..ㅡ

손목 시계의 뒷면에 찍혀 있는 Water Resistant 라는 일반적인 마크는 시계가 물에 대하여 어떻게 seal 이 되어져 있는지를 나타냅니다. 보통 새로 제작된 시계를 고정압력에 노출시켜 누수를 테스트 합니다. 이러한 압력은 bar 혹은 더 일반적으로는 수심을 미터로 나타내는것으로 표시 합니다. 수심으로 표시된 테스트 압력의 수치는 이러한 시계들이 그러한 수심에서 사용하도록 디자인 되었다는것을 의미하지는 않습니다. 왜냐하면 이러한 테스트는 고정압력을 새로 생산된 시계에 가하여 테스트 하는것이기 때문입니다, 반면에 다이버 워치에 대한 테스트는 안전에 대한 마진과 Seal 에 대한 aging, 그리고 변화되는 수압과 온도 변화에 대하여 동적인 기계적 스트레스와 가하는 것과 같은 반복적인 테스트 하게 됩니다.

Water Resistant 표시는 Water Proof 표시를 대신하게 되었으며, ISO 2281 Horology-Water Resitant 로 정의 되게 됩니다. 이 표준은 일상생활용도의 시계-수영과 같은 운동하는동안에 사용되어질-에 국한되어 사용되어 집니다.

ISO2281 의 표준 규약은 스쿠버 다이빙을 위한 적합성 여부를 정의하고 있지 않습니다(다이버 워치에 대한 규약은 ISO6425 로 정의되어 있으며, 100미터 그 이상의 수심에서의 스쿠버 다이빙에 적합성을 정의하고 있으며 표시는 'Divers' 입니다.

일반적으로 ISO2281 의 고정압력 테스트는 30, 50,100,200 그리고 1000meter 시계에 사용됩니다.

다음은 은 몇개의 시계 생산자로부터 어떻게 고정압력 테스트를 적용하여 사용할지에 대한 룰 입니다.

압력	수심	적합성
5 bar	50 m	압력이 없는 물에 담그는 일 (설겆이)
10 bar	100 m	수표 수영
20 bar	200 m	30M 이하의 스쿠버 다이빙
100 bar	1000 m	500M 이상의 압력 - 인간의 한계까지

실제로, 시계의 생존 가능성은 수심에 국한된것이 아니라 Seal 의 연령, 재질, 손상, 온도 그리고 여러 기계적 스트레스에에 다라 다릅니다. ISO2281 규약은 테스트 절차뿐만 아니라 기간, 수온, 다른 파래메터들을 포함합니다. 예를 들어 Water Resistant 30M 마크를 사용하기 위한 시계는 10cm 이하의 물에 60분 담그고, 그 이후 3기압의 물에 10분을 담근후에 누수를 확인하는 등의 절차 입니다.

타임포럼 뉴스 게시판 바로 가기
인스타그램 바로 가기
유튜브 바로 가기
페이스북 바로 가기
네이버 카페 바로 가기

Copyright ⓒ 2024 by TIMEFORUM All Rights Reserved.
게시물 저작권은 타임포럼에 있습니다. 허가 없이 사진과 원고를 복제 또는 도용할 경우 법적인 처벌을 받을 수 있습니다.

이전글 - Paypal 가입 방법 4941cc님의 정보를 이제야 봤습니다. 고맙습니다. - 다음글

이전글 - Paypal 가입 방법 다음글 - 4941cc님의 정보를 이제야 봤습니다. 고맙습니다.