메뉴 건너뛰기

공지 [행사 종료] 2024년 2분기 타임포럼 정기 모임 안내
GERMAN BRAND

ETA에 불났나봐요~ 스토바 직구관련 Stowa

실버점보크립 1321  공감:2  비공감:-1 2014.01.16 00:16
Dear Mr. BC

You have ordered a Flieger watch with an ETA Top movement.

Delivery time is mid of January 2014.

We want to inform you today that production of your watch will be delayed about 2-3 weeks.

ETA in Switzerland had a complete burn down of  its electroplating department.


As a result there is a delay for all movements, even if they were already in production.

ETA informed us, unfortunately not as precisely as we or all of their other customers would have needed for a perfect scheduling.

But as we already have movements  in final check, we know that there will be no problem at all for us, it is only a question of time delay.

You can willingly pay for your watch now.

We kindly ask you for transmitting the amount of  EUR      to our account. Kindly add your order number. 
 
The banking details are as follows:

A/C name: Stowa GmbH & Co.KG

bankaddress:

Volksbank Pforzheim eG
Westliche-Karl-Friedrich-Str. 53
75172 Pforzheim

IBAN DE59 666
Swift Code: V

or if you want to pay via PayPal:   paypal@stowa.com

We thank you in advance and wish you a nice day!

If we won't receive your payment during the next days, we will send you our payment request again in the course of next week.

With best regards

------------------------------------------------------

짧은 영어실력으로 해석해보니

ETA에 불이나서 무브먼트 제작 스케줄이 미뤄졌다

그래도 니가 입금을 해주면 좋겟다

다음주까지 입금을 해주지면 다시지불요청을 하겠다는 말인거같은데

But as we already have movements  in final check, 

we know that there will be no problem at all for us, it is only a question of time delay.

이건 무슨 말일까요?

ETA에 딜레이됐는데 스토바는 무브에대해서 파이널체크를 했다?

그리고 이넘들 왜 몇유로인지 안적어놨을까요?..

금액을 적어놔야지 입금처리할텐데요~~

아놔 능력자님 알려주세요~
896cf63f6cfbbfe361879d9eb4e5fe74.JPG


이 게시물을...
실버점보크립
Lv.1  Point.5

작성 글 보기
아직 소개(서명)글이 작성되지 않았네요!
 목록
 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 공감 수
공지 독일 시계 브랜드 일람 [135] hayan 2010.09.06 18127 44
Hot 시계 처분 기념으로 시계 영입 : 노모스 클럽 캠퍼스 [12] 키치제작소 2024.05.11 2892 0
Hot 이런 일도 생기네요^^;; [11] 가수김인권 2023.12.06 2822 0
Hot 노모스 오너분들에게.. [10] Dan1__ 2023.05.19 1105 0
Hot 오랜만에 글라슈테로.. [17] 코알라 2023.02.28 1593 4
775 [Stowa] 스토바 에어맨 좋아요~~ [16] file 포그포그 2011.05.19 1461 0
774 [Stowa] [득템] 스토바 에어맨 (67일간의 기다림) [28] file 스투바이 2014.03.11 1425 19
773 [Stowa] 스토바의 차기 플리거? [9] file scriabin 2013.05.14 1404 1
772 [Stowa] 역시 관대한 스토바네요...^ ^ [15] file 세이콬 2013.10.26 1393 1
771 [Stowa] 가을에 찾아온 코도반 시계줄 [33] file 곰백구 2015.09.27 1392 1
770 [Stowa] 스토바 마린 오리지날로 시계 입문 인사드립니다~^^ [26] file MusicPhoto 2011.05.26 1373 0
769 [Stowa] 스토바 플리거를 드디어 받았습니다...ㅜ.ㅜ [18] file Thesob 2012.06.08 1373 0
768 [Stowa] [스캔데이+1] 리즈너블 저먼 와치의 쌍두마차. 스토바와 노모스. [18] file RUGBY™ 2014.07.19 1348 8
767 [Stowa] 스토바 플리거 유로고 수동 득템하였습니다. [34] file 강철물고기 2013.12.28 1341 4
766 [Stowa] 새로운 스토바 365의 출시, 가격이 확정되었군요. [15] file 촌년생시계 2013.01.27 1336 1
765 [Stowa] Stowa vs Nomos [9] file 로로코 2012.05.09 1321 10
» [Stowa] ETA에 불났나봐요~ 스토바 직구관련 [12] file 실버점보크립 2014.01.16 1321 2
763 [Stowa] 마린 오리지널 무광 개봉기 + 질문 [14] file -Juny- 2011.02.01 1307 0
762 [Stowa] 스토바 에어맨이 도착했어요. [10] file 갈매기의비행 2011.04.22 1290 0
761 [Stowa] 스토바 안테아 390 득템 [35] file 손목위의로망 2012.01.03 1289 0
760 [Stowa] 스토바 신형 에어맨이네요. [7] file holdgun 2018.04.04 1284 1
759 [Stowa] 스토바의 빈티지 마린 크로노미터 중 엄청난 녀석을 보다! [18] file Eno 2012.03.26 1278 2
758 [Stowa] 스토바에서 신형 에어맨이 나왔네요. [13] file holdgun 2015.07.14 1277 0
757 [Stowa] 스토바 플리거 줄질 with 코도반~ [24] file 일링 2014.08.05 1273 3
756 [Stowa] 한달을 기다렸습니다 :) [13] file 이상현현 2021.02.16 1273 4
2 / 40
 쓰기

타임포럼은 가로 1280픽셀이상, 크롬브라우저에 최적화 되어 있습니다.

타임포럼 우06616 서울 서초구 서초대로 397 부띠크 모나코 A동 2408호

Copyright ⓒ 2024 by TIMEFORUM All Rights Reserved.

News, reviews, column and reports for TIME PIECES