메뉴 건너뛰기

공지 [2024.6.1 ~ 8.31 한정] 신라면세점 타임포럼 회원 특전

[번역글] 서브마리너 VS 시드웰러 비교

Kairos 4177  공감:3 2006.12.05 21:18
 

안녕하세요. 오늘의 번역 앵벌이는 롤렉스 다이버의 두 모델입니다.

알라롱님께서 서브마리너 리뷰를 쓰신 기념입니다. (얼마나 오랜 시간동안 얼마나 많은 분께 읽혀질 글일까요…… 그 기념입니다. ^^;)

유구한 역사의 서브마리너. 그리고 가격이 별 차이 나지 않기에, 특히 싸이클롭스 (날짜창 돋보기 유리)가 왠지 마음에 들지 않는 저 같은 사람에게 더 땡기는 시드웰러.

 

세이코 다이버와 시마스터에 대한 비교, 시마스터와 서브마리너에 대한 비교와 같이 주제가 되는 빈도가 꽤 많은 한 회사의 두 형제들입니다.

원 저작자는 Hank Hovin 원문링크는 타임존 http://forums.timezone.com/index.php?t=tree&goto=1178598&rid=0

입니다.

 

----------------

 

롤렉스 서브마리너 데이트 vs. 롤렉스 시드웰러

약간의 비교와 저의 개인적인 경험과 관점으로 풀어나가는 Submariner vs. Sea-Dweller 입니다.

이 비교글에서는 ref. 16610LV 와 ref. 16600를 살펴보겠습니다. 둘 다 매니아들 사이에서는 잘 알려진 시계들이죠.

디자인
여기에선 별로 할말이 없습니다. 클래식한 검판 롤렉스 서브마리너는 과히 지구상에서 가장 유명한 다이버워치이고 수많은 아류 및 복제판들을 낳은 이 분야의 선구자 입니다. 롤렉스 시드웰러는 서브마리너의 큰형 같은 존재로 약간의 개선을 포함하며 특정한 전문적 사용을 전제로 만들어 졌습니다. 둘 다 검은 다이얼에 오이스터 브레슬렛을 채용하고 있고 날짜창을 달고 있습니다. 두 모델 다 믿을만하기로 검증된 Rolex cal. 3135 를 무브로 채용하고 있습니다.

차이점 요약:
- 서브마리너는 돋보기유리가 달려있습니다. 시드웰러엔 없지요.
- 시드웰러에는 헬륨벨브가 달려있습니다. 서브엔 없구요.
- 좀 더 두꺼운 크리스탈, 케이스, 뒷뚜껑으로 인해 시드웰러가 2mm정도 서브보다 더 두껍습니다.
- 시드웰러의 잠수는 1220미터 까지이고 서브마리너는 300미터입니다.
- 시드웰러의 다이얼은 시마스터 보다 직경 1mm 작습니다.
- 시드웰러는 도구 키트가 딸려나옵니다. 그 중에는 오이스터 브레슬렛을 조정하는데 용이한 스크류드라이버가 포함되어 있습니다. (하지만 쥬빌리 브레슬렛에는 맞지 않습니다.)
- 시드웰러는 뒷뚜껑에 인그레이빙이 새겨져 있습니다. 서브마리너엔 없지요.
- 회전 베젤은 시드웰러에 있는게 조금 더 두껍습니다.
- 서브마리너에 달린 브레슬렛은 ref. 93250 Oysterbracelet이고 시드웰러껀 ref. 93160 Oysterbracelet 입니다.

두 브레이슬렛은 구조상 매우 유사하지만 서브머리너의 6시 방향의 하프 링크 (시계 줄 코 반쪽)가 조금 더 작다는 차이(서브의 버클이 좀 더 가운데로 오게하도록 해줍니다)와 솔리드 엔드 링크 (역자: 시계 모양에 맞게 브레슬렛 끝 부분이 만들어진겁니다)가 조금 틀립니다. 둘 다 똑 같은 다이빙 익스텐션 줄을 가지고 있고, 플립록 안전잠금을 채용하고 있습니다.

옆에 놓고 비교해보죠:
 
 
 
 
케이스, 케이스백, 베젤, 유리의 두께의 차이를 보세요:
 
 
 
 
시드웰러의 사이클롭스의 부재와 좀 더 두꺼운 베젤에 주목하세요:
 
 
솔리드 엔드 링크와 인그레이빙을 보십쇼:

 
 
시드웰러의 헬륨 밸브입니다:

 
시드웰러의 용두 입니다:
 
 

둘 다 가지고 있는 사람으로서의 개인적 경험과 의견:

 
둘 다 훌륭한 전통과 비슷한 외모의 매우 뛰어난 시계입니다. 이 둘간의 큰 차이점은 시드웰러가 좀 더 무겁고 두껍다는 겁니다. 이로인해 착용감과 편안함에서 좀 차이가 생겨납니다. 저는 조금 더 얇고 가벼운 서브마리너를 선호합니다. 착용하면 시계가 그리 움직이지 않습니다. 시드웰러는 무거워서 손목 위에서 좀 많이 움직입니다. 착용시에 “시계를 차고있다는 느낌”은 시드웰러에서 당연히 더 듭니다. 그리고 책상이나 문고리를 가끔씩 치고 지나가게되죠. 서브마리너를 차는 동안에 이런 경험은 없었습니다. 저는 레크레이션 잠수를 하는데 서브마리너로도 충분하다는걸 알게 되었습니다. 상업적 잠수 (역자 주: 유전 개발이나 해저 탐사 등등)를 하는 사람에게는 시드웰러가 더 좋겠지만 저 같은 사람에겐 헬륨밸브나 더 높은 방수성능은 별 의미가 없지요.

그럼 시드웰러는 왜샀냐구요? (역자: 역자도 번역하면서 그게 궁금했다. -_-; )
그건 시드웰러의 “포스” 때문이었습니다. (원문엔 Magic이라고 썼습니다.) 이 계통에서는 가장 튼튼하고 심하게 “오버 엔지니어링” 된 시계이기 때문입니다. 그리고 전문적인 환경에서 유일하게 진지하게 사용되는 시계 이기 때문입니다. 상업 잠수를 하는 사람을 몇몇 아는데 그들은 오메가, 태그, IWC등을 사용하지 않지요. 하지만 이런 포쓰의 효과가 좀 거두어 지고 나서 편안함과 외모가 더 중요하게 되었을 때, 그때 가서 저는 서브마리너가 저에겐 더 소유하기에도 착용하기에도 더 좋은 시계라는걸 깨달았습니다. 그러고 나선 시드웰러보다는 서브마리너를 훨씬 더 종종 착용하게 되었죠. 시드웰러를 구매한걸 후회하냐고요? 절대 그럴리 없지요!!! 다만 서브마리너를 종종 더 착용할 뿐이랍니다…...

이 두개 시계중 하나를 고려하고 있다면 제발 시간을 내서 둘다 실물로 보고 직접 차보고 결정하세요. 그게 맞는 결정을 내릴수 있는 유일한 방법입니다.

보시는 동안 즐거우셨길 바랍니다!

 

--------------
 
사실 요즘 호밀밭님께서 번역 안하신 까를로스 뻬레즈의 글들을 깨작거리다가 난이도 때문에 좀 거리를 두고 (게다가 IWC에 관한거더라고요......ㅎㅎㅎ.) 있습니다.
자.............그럼 오늘도 좋은 밤 보내십시요~!!
 
이 게시물을...
Kairos
Lv.6  Point.7993
ex Moderator Level 6
작성 글 보기
아직 소개(서명)글이 작성되지 않았네요!
 목록
 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 공감 수
공지 ROLEX FAQ [355] Kairos 2010.11.24 40324 68
공지 ROLEX Movement list [242] 타치코마 2010.05.14 34337 27
공지 ROLEX 시리얼넘버 정리 [828] 소고 2009.07.29 93168 187
Hot [기추] 세라토나 화이트 팬더 신형과 구형의 만남 [28] 홍콩갑부 2024.06.08 558 5
Hot 14060 서브마리너를 들이게 되었습니다~! [26] 기무라타쿠야2 2024.05.26 659 5
Hot 신형 세라토나에 관심이 생기기 시작했는데 역시 흰판이겠지요? [24] 홍콩갑부 2024.05.17 1738 2
Hot 자랑질^^ 요즘 기추하고 싶은 모델이 없어 이걸로 했습니다. [38] 홍콩갑부 2024.05.13 1083 8
62 로렉스 서브마리너 질문 : 진행 경과 [12] that70show 2007.01.16 963 0
61 튜도르 크로노그래프 [16] Tic Toc 2007.01.14 498 0
60 로렉스 14000m 에어킹 아랍 핑크 다이알 [32] 톡쏘는로맨스 2007.01.12 1342 0
59 간만에... [20] 토마 2007.01.12 416 0
58 약간의 뒷북일수도 있겠습니다만. 로렉스 시계사이즈 표본집입니다. [20] Tic Toc 2007.01.12 907 0
57 [Re:] 호밀밭 님의 3135에 뽐뿌받아 화악 다운 받았습니다. [18] Tic Toc 2007.01.12 539 1
56 롤렉스 캘리버 3135 [34] 호밀밭 2007.01.12 2289 0
55 2006년초에 떠나 보낸놈입니다. Ref.1680 -1979 [24] milshim 2007.01.11 869 1
54 이제 남은것은 이게 다 입니다...파네라이도 가고... [33] eagleeye_kr 2007.01.09 1082 1
53 블랙서브 VS 그린서브 [42] 시니스터 2006.12.21 2004 1
52 그린 vs 블랙 서브 인덱스 비교 [43] 알라롱 2006.12.21 1491 1
51 데이토나 그렇게 인기가 좋은가요... [33] pamhit 2006.12.19 1655 1
50 ROLEX TUDOR SUBMARINER REF.7928 1963 [25] milshim 2006.12.14 1053 1
49 롤렉스 + 까르띠에 = ??? [28] 알라롱 2006.12.10 1049 1
48 그린 서브마리너에 대해서... [28] 아가씨 2006.12.09 1087 1
47 오묘한 녹색과 검정색의 조화 [38] Tic Toc 2006.12.08 870 0
46 상큼한(??) 서브마리너 - 그린 서브 [33] 시니스터 2006.12.06 1253 4
» [번역글] 서브마리너 VS 시드웰러 비교 [47] Kairos 2006.12.05 4177 3
44 처음으로.. [19] 냅니다 2006.12.04 620 2
43 [Re:] 요거요??? [13] 시니스터 2006.12.03 729 1
42 [Re:] 현행 애뉴얼 캘린더 모델들 [11] 링고 2006.12.03 610 1
41 [Re:] James Bond Submariner & James Bond Watches [12] 링고 2006.12.03 953 2
40 롤렉스 질문입니다 [19] Account 2006.12.03 625 2
39 ROLEX 요트마스터 구입기 입니다.. [60] 하이엔드 2006.12.02 3986 3
38 서브마리너 줄질하기! [27] bottomline 2006.11.26 1645 2
37 [Re:] 급한대로 제가 올려드릴께요 [9] woo쯔 2006.11.26 783 2
36 Rolex GMT MAster II 와 Exploler II [15] 딜버트 2006.11.26 1241 2
35 유재석씨의 서브마리너 [34] woo쯔 2006.11.20 2565 1
34 데이토나 씨스루백 등장 [25] 알라롱 2006.11.10 1564 1
33 로렉스 지르기 - Offical dealer 와 일반 소매점의 차이 [32] 라플뢰르 2006.11.10 1658 1
32 롤렉스 FAQ [24] Kairos 2006.11.06 1869 1
31 GMT 마스터 2 최고가! [32] 어린왕자 2006.11.04 1222 1
30 번역 에세이: 삶과 운 그리고 롤렉스 [27] Kairos 2006.11.04 879 2
29 서브마리너에 가죽밴드는 어떨까요? [25] 혀갸 2006.10.31 987 1
28 커플 시계2 [28] woo쯔 2006.10.30 971 1
1426 / 1427
 쓰기

타임포럼은 가로 1280픽셀이상, 크롬브라우저에 최적화 되어 있습니다.

타임포럼 우06616 서울 서초구 서초대로 397 부띠크 모나코 A동 2408호

Copyright ⓒ 2024 by TIMEFORUM All Rights Reserved.

News, reviews, column and reports for TIMEPIECES