이거 해석을 여기 부탁해도 되는지... 해밀턴쪽에 보낸건데요.

야봉 2615 2007.11.16 09:18

해밀턴 웹사이트에 카다로그 신청하는 곳이 있더라구요.

거기서 나라를 선택하려는데 우리나라가 없더라고요.

그래서 우리나라도 리스트에 올려달라고 (매우 허접한 영어로) 문의를 했어요.

카다로그도 우리집으로 보내달라고 했고 ㅋ

이런 답장이 오던데 이건 어느나라 언어인지도 모르겟네요 --

Notifica generata automaticamente sullo stato del recapito .

MESSAGGIO DI AVVISO.

NON +AMg- NECESSARIO INVIARE NUOVAMENTE IL MESSAGGIO.

Recapito ai destinatari specificati di seguito rimandato.

-.,-;; 당황스럽습니다.

해석 부탁합니다. ^^

0
공감

이 게시물을...

야봉
Lv.0 Point.0
Level 1

아직 소개(서명)글이 작성되지 않았네요!

클래식

2007.11.16 09:52

이태리어군요. 번역기를 돌려보면

Notification generated automatically on the state of the delivery.
WARNING MESSAGE.
+AMG- NECESSARY NOT TO SEND THE MESSAGE NEWLY.
Delivery to the adressees specifies you of sent back continuation.

공감(0) 댓글
알라롱

2007.11.16 10:42

껄껄껄. 왜 이태리어로 보냈을까요? 같은 반도라서?

공감(0) 댓글

번호	제목	글쓴이	공감 수	조회 수	날짜
공지	글쓰기 에디터 수정 및 새로운 기능 안내 [10]	타임포럼	9	2795	2022.03.21
공지	추천, 비추천 시스템 개편에 관한 공지 [13]	타임포럼	21	2502	2021.06.28
공지	사이트 기능 및 이용가이드 (장터, 이미지삽입, 등업, 포인트 취득 및 가감, 비디오삽입, 알람 등) [11]	TF테스터	381	593814	2015.02.02
Hot	2024년 2분기 타임포럼 정기 모임 포토 리포트 [28]	타치코마	12	466	2024.05.16
Hot	타임포럼 2024년 2분기 정기모임 참석 및 경품 추첨 후기 [21]	오메가이거	12	520	2024.05.15
Hot	[신청 마감] 5월 14일(화), 타임포럼이 2024년 2번째 정기 모임을 진행합니다! [50]	타임포럼	4	926	2024.05.02
Hot	소더비 시계 경매 (홍콩) [5]	Energico	1	1381	2024.03.28
1195	[Re:] 득템 !!!!(& 중대결심 !!) [10]	은빛기사	0	2099	2007.12.03
1194	정동진에 시계박물관있는거 아시나요? [5]	구름똥	0	2436	2007.12.02
1193	숨은 그림 찾기 [8]	bottomline	0	2271	2007.12.01
1192	하고싶다고 누구나 할 수 없는............. [10]	bottomline	0	2390	2007.12.01
1191	급공감만화.. [2]	pp	0	2603	2007.12.01
1190	시계줄 구입이 궁금합니다 ^^	스피도마스토	0	2419	2007.12.01
1189	재밌는 사진한장 :) [7]	라키..	0	2326	2007.12.01
1188	[Re:] N.B 예거의 야광샷!!! [9]	시니스터	0	2554	2007.12.01
1187	중저가 시계들은 가품이 없나요? [6]	No.1	0	4711	2007.11.30
1186	두 번 째 글입니다. 에헤헤헤. [2]	shim009	0	2333	2007.11.28
1185	기계식 시계에 흠뻑 빠졌습니다.. [9]	브롬톤	0	3707	2007.11.28
1184	감기조심하세용~ [3]	아티스트	0	2107	2007.11.28
1183	은근슬쩍 돌아다니다가... [10]	시니스터	0	2205	2007.11.27
1182	기분좋아 져쓰~ [12]	skyline	0	2439	2007.11.26
1181	월요일입니다. [6]	시노빅	0	2169	2007.11.26
1180	시계글라스에 사물안비치게 사진찍는법?? [10]	아티스트	0	5041	2007.11.26
1179	노출을 준다?? [14]	아티스트	0	2545	2007.11.23
1178	5자세 수정 무브먼트는 하늘나라로;;;; [19]	재롱엽차기	0	2316	2007.11.22
1177	자나깨나 감기조심.. [8]	혁쓰	0	2335	2007.11.21
1176	정보수정이 안되는데요 ... [2]	회색노을	0	2055	2007.11.21
1175	백년지대사 시계플랜 정리 [11]	매카니즘	0	2943	2007.11.21
1174	중고 거래시 정품 검증은 어떻게 해야합니까? [14]	하얀태태	0	4558	2007.11.21
1173	그냥 제 생각 [3]	시노빅	0	2393	2007.11.21
1172	화이팅~~~ [10]	pp	0	2287	2007.11.20
1171	처음 글을 남깁니다... [9]	veron7	0	2053	2007.11.20
1170	첫눈이 왔습니다,.(솔로부대여 더욱더 단결을~!) [16]	skyline	0	2179	2007.11.20
1169	집에서는 사진이 않올라가는 이유가 뭘까요? [5]	D*SLR	0	2149	2007.11.19
1168	타임포럼의 게시판은 언제 수정될까요 [8]	곰팅이	0	2281	2007.11.19
1167	드디어 스노우보드의 계절이 왔습니다. [10]	skyline	0	2249	2007.11.19
1166	이것저것..보충^^;; [5]	min2ro	0	2333	2007.11.18
1165	끝냈습니다..ㅎㅎ [13]	min2ro	0	2155	2007.11.18
1164	운영자님~ [2]	닥터쏭	0	2441	2007.11.17
1163	스위스에서 본 매장 밖에 걸려 있는 시계..ㅋㅋ [7]	min2ro	0	2468	2007.11.17
1162	평소에 궁금한 것에 대한 질문을 드립니다 [4]	만두	0	2229	2007.11.16
1161	ETA 망했나? ㅎㅎㅎ [7]	클래식	0	2467	2007.11.16

이전 902 / 936 다음

쓰기

자유게시판

이거 해석을 여기 부탁해도 되는지... 해밀턴쪽에 보낸건데요.

댓글 2

클래식

알라롱