[번역] 내수(방수)란 무엇인가?

WATER-RESISTANCE

내수란 무엇인가

Thanks to the sports watch boom, water resistance has become so common in watches that we often take it for granted. But a closer look at this popular feature reveals some uncommon ingenuity.

스포츠 워치 붐이 일게 된 것에 상당히 기쁩니다. 이에따라 내수(water resistance) 시계들이 흔해지고 있습니다. 하지만 각 시계마다 내수 방식이 똑같지는 않습니다. 각 브랜드마다 고유의 방식으로 내수 기술을 택하고 있죠.

1. What makes a watch water-resistant?

1. 어떤 부품이 내수를 가능하게 하는가.

There are several features that help make a watch water-resistant. The most important is the gaskets, or 0 rings-made of rubber, nylon or Teflon which form watertight seals at the joints where the crystal, case back and crown meet the watch case. if the watch is a chronograph, the chronograph pushers will also have gaskets.

시계의 내수를 가능하게 하는 특정 부품들이 있습니다. 가장 대표적으로 꼽는 것은 개스킷과 고무로 된 0 링, 크리스탈과 케이스를 붙여주는 소재인 나일론 혹은 테플론이 있죠. 만약 내수성 스포츠 시계에 크로노가 있다면, 그 역시도 개스킷이 들어있습니다.

In addition, water-resistant watch cases are lined with a sealant, applied in the form of a quick-hardening liquid, which helps keep water out.

또한 케이스 역시 급경화 액체( quick-hardening liquid 잘 모르겠습니다 - _-)로 한층 더 강화됩니다. 이것이 물을 주기적으로 시계 밖으로 뽑아주죠.

The thickness and material of the case is also a big factor in determining whether a watch can safely be worn underwater. The case must be sturdy enough to withstand pressure without caving in says John Sokol, technical directors at TAG-Heuer USA in general, this means a steel or titanium case or a steel case plated with gold, manufacturers say. Solid gold cases can be water resistant provided they are sufficiently thick.

케이스의 두께와 소재 역시 물속에서의 내수 성능에 큰 영향을 미칩니다. 케이스는 물속에서의 압력을 견디기 위해서라도 단단해야겠죠. 태그호이어 미국의 John Sokol씨의 말에의하면, 이 케이스 소재는 스틸, 티타늄, 금도금 된 스틸케이스가 가장 적절하다고 합니다. 그냥 금으로 케이스를 만든다면 충분히 두꺼워야 할 뿐 아니라 따로 강화작업을 해야한답니다.

A screw-in case back, as opposed to one that pushes in, also contributes to a watch's water resistance. A screw-in crown, a feature of many divers' watches, helps prevent water getting into the case through the watch-stem hole. When it is screwed down it forms a water tight seal much like the seal between a jar and its lid.

뒷백의 스크류 케이스 역시 내수에 신경을 써야할 요소 중 하나입니다. 다이버 워치의 특징인 스크류 크라운 역시 시계로 물이 들어가지 않게 해주죠. 스크류 다운 상태의 크라운은 케이스와 단단히 붙어 내수에 대한 든든한 신뢰를 줍니다.

2. Why aren't watches ever labeled or described in advertising as "waterproof" even if they can be worn deep-sea diving?

2. 왜 시계 브랜드들은 자신들의 제품이 심해 다이빙에서 충분히 사용될 수있음을 알면서도 "waterproof" 라 광고하지 않는가.

According to guidelines issued by the Federal Trade Commission, watch marketers are not allowed to label their watches "water-proof." Even watches designed for deep-sea diving cannot claim to be water-proof.

Federal Trade Commission 가이드라인에 의하면 시계브랜드들은 그들의 시계에 "방수"라 쓸 수 없습니다. 방수는 100% 를 의미하기 때문에 100%가 될 수 없는 물리적 한계를 가진 시계들은 당연히 그 라벨을 붙일 수 없다는 이유 때문이죠. 

3. My watch is labeled "water-resistant to 50 meters" but the manufacturer's instructions say I can only wear it swimming, not snorkeling or diving. Why is that?

3. 50미터 내수라고 씌여있는 내 시계가 스노쿨링도 다이빙도 안되고 단지 수영에만 적합한 이유는 무엇인가.

The different levels of water resistance as expressed in meters are only theoretical. They refer to the depth at which a watch will keep out water if both watch and the water are perfectly motionless, says Scott Chou, technical director at Seiko Corp. of America. These conditions, of course, are never met in the real swimmer's or diver's world. in real life, the movement of the wearer's arm through the water increases the pressure on the watch dramatically; so it can't be worn to the depths indicated by lab testing machines.

다양한 수치의 내수 표시는 단순 이론에 근거하여 시계에 표시됩니다. Seiko에 기술위원으로 있는 Scott Chou 씨는 브랜드들은 얌전히 물에 그것(시계)을 넣었을 때 활동이 완전히 정지하는 깊이에 큰 비중을 둔다고 합니다. 다이버들이 얼마나 험하게 이를 쓰는지, 얼마나 급격한 속도와 압력을 받으면서 헤엄치는 지 그 기준이 다르기 때문이죠. 즉, 다이버들의 세계와 시계의 방수표시는 거리가 있다는 것 입니다. 실생활에서 사용자들의 팔은 변화무쌍한 압력을 받습니다. 그리고 이것은 연구실 테스팅 머신으로 측정하는데는 한계가 있지요. ( 다이얼에 표시하는데도 한계가 있을겁니다 - _-; 몇미터 속도로 헤엄칠때 어디까지 견딜 수 있다. 깊이 어디에서 어느 속도로 헤엄칠때까지 견딜 수 있다 등등을 표시하려면.. ㅎㅎ)

4. What are the various levels of water-resistance?

4. 다양한 레벨의 내수는 사용자의 활동을 어디까지 가능하게 하나.

Watches with the lowest level of water resistance are labeled simply "water-resistant." They can withstand splashes of water but should not be submerged. Above that (or below it, literally speaking), the most common designations are

가장 낮은 수준의 내수는 보통 "내수"라는 라벨만 붙습니다. 이것은 물이 주는 충격이나 잠수에 견딜 수 없지요. 흔히 표시되는 숫자와 그 관계는 아래와 같습니다.

-50 meters (1 meter is about 3.3 feet), which means the watch is suitable for swimming;

-50미터 (1미터 3.3피트) - 수영에 적합합니다.

-100 meters; indicating it can be worn snorkeling;

-100미터 - 스노클링까지 사용이 가능합니다.

-200 meters, suitable for recreational scuba diving and, believe it or not,

-200미터, 취미생활로서의 스쿠버 다이빙에 적합합니다. (취미가 어디까지냐에 따라 다르겠지만요..)

-1,000 meters (roughly three-fifths of a mile).

-1000미터 (거의 3/5 마일에 해당)

Watches in this last category can endure deep-sea diving. Their gaskets are made of materials that can withstand the helium used in decompression chambers. Some have valves that let the wearer release the helium that has seeped into the watch so the case won't explode as the watch and diver adjust to normal atmospheric conditions, says Peter Purtschert, technical director at Breitling USA.

마지막에 해당되는 시계들은 심해 잠수까지도 적합하죠. 그들의 개스킷은 감압 공간에서도 헬륨에 대한 시계의 손상을 막아주도록 제작되었습니다.  몇몇은 헬륨 배출구를 가지고 있어서 다이버가 잠수 후 일상 생활로 돌아왔을 때 압력차로 인한 케이스 폭발을 막아줍니다.

- 브라이틀링 USA, 기술기획부 Peter Purtschert

Keep in mind that the depth specified on the watch dial represents the results of tests done in the lab, not in the ocean (see question 3).

다이얼에 표시된 것은 실험실에서 검증된 것이지 거친 바다에서 검증된 결과가 아님을 명심하시길 바랍니다. ^^

5. I've seen the abbreviation ATM used in labeling degrees of water resistance. What does it mean?

5. ATM 이란 약어는 무엇을 의미하나요.

It stands for "atmosphere" and it's equal to 10 meters of water pressure. Another word for "atmosphere" is "bar," which is often used in Europe.

이것은 "ATMosphere"를 뜻하며 10미터의 수압을 견뎌낸다는 소리와 동일합니다. ATM의 동의어로 "BAR"라는 것이 쓰이는데요. 이것은 유럽에서 주로 사용됩니다.

6. Is water resistance permanent?

6.내수는 영구히 지속 가능한가요?

No. Water resistance depends on several factors (see question 1), some of which can be affected by wear or simply by time. Gaskets can become corroded or misshapen, cases denied or crystals loose or broken. That's why your watch, like your car and your teeth, needs preventive maintenance.

아니요, 내수는 여러 요소들에 의하여 완성되는 것이기 때문에(1번 물음에 사용된 재료들 참고) 착용 시간에 큰 영향을 받습니다. 개스킷이 부식되거나 변형되는것, 혹은 케이스가 변형되거나 깨지는 경우가 방수 기능을 잃는 그런 요인이겠죠. 시계의 방수와 그 기능에 항상 신경을 써야하는 이유는 우리가 이를 닦거나 차를 점검하거나 하는 일상이라고 생각하는 활동 이유와 비슷합니다.

7. How often does water resistance need to be checked?

7.얼마나 자주 내수 성능을 테스트 받아야 하나요?

At least once a year. Most manufacturers say water resistance needs to be tested every time the case back is opened, because opening the case can dislodge the gaskets. This rule applies even to a simple battery change. (Many service centers also change the gaskets whenever a watch comes in for service.) You should take it only to a service center authorized by the manufacturer. Doing otherwise could invalidate your warrant..

적어도.. 일년에 한번입니다.(뭐? - _-?;;) 대부분 제조사들은 뒷백이 열릴 때마다 테스트를 권장합니다. 케이스를 연다는 것은 개스킷이 움직일 수 있음을 의미하기 때문이죠. 이 룰은 간단한 건전지 교체에도 적용됩니다. ( 많은 서비스센터는 전지를 가는 서비스에도 내수 테스트를 지원합니다. ) 그러므로 사용자 분들께서는 되도록이면 공식 서비스 센터에서 점검을 받으시길 바랍니다. 다른곳에서 점검을 받는것은 보증서를 무효화 시킬수도 있습니다.(다른데서 잘못 만져놓았기 때문에..)

8. How is water resistance tested?

8. 그렇다면.. 어떻게 내수 테스트를 하나요?

There are basically two ways of machine-testing water resistance, referred to as "dry" and "wet" testing. In the former, the watch is subjected to air pressure and measurements taken to see whether the case expands as a result of air leaking into the case. If it does, the watch is not water resistant.

내수테스트는 크게 두가지로 나뉩니다. "드라이(말리는)" 테스트와 "웨트(적시는)" 테스트로 흔히 불리는데요. 물속에 들어가는 테스트가 아닌 일반적으로 평범한 공간(상용압력 ㅡ normal pressure)에서 실험됩니다. 케이스에 압력을 낮췄을 때 케이스가 폭발하는지를 확인하면서요. 만약, 실험 중 당신의 시계가 폭발한다면, 아쉽지만 당신의 시계는 내수가 되지 않는다는 결론입니다. (심각한 주제를 가볍게  얘기하는것도 상당히 재미있습니다 ㅎㅎ;)

In one type of "wet" testing, the watch is first subjected to air pressure, then submerged in water. If air bubbles come out of the watch when it is underwater, it means air seeped into the watch before it was submerged, and it is therefore not water-resistant. In another type, the watch is placed in a small water-filled chamber which is then subjected to pressure from a piston. If water gets into the watch, it's not water resistant (this is obviously the riskiest form of water-resistance testing).

"wet"테스팅 중 한가지 방식을 말씀드리면, 상용압력에서 시계를 잠수시킵니다. 이때 시계 속에서 에어 버블이 올라온다는 것은 잠수 전부터 시계에 공기가 통한다는 것을 의미하죠. 그리고 이것은 내수를 보장할 수 없는 결정적 단서가 됩니다. 다른 방식으로, 수조같이 생긴 공간에 시계를 담그고 피스톤으로 압력을 증가시키는 방식이 있습니다. 만약 물이 들어간다면, 이 역시도 내수가 아니죠. 이것은 시계를 날려먹을 수 있기 때문에 위험한 방식의 실험이기도 합니다 -_ -ㅋ

9. Can I wear my water resistant watch in the hot tub?

9. 뜨거운 욕조에 차고 들어가는 것은 어떻습니까?

No. Exposing your watch to heat, whether it's in a hot tub or sauna can cause the gaskets to lose their shape and their ability to keep out water.

안됩니다. 당신의 시계를 스팀에 노출시키는것은, 개스킷의 변형을 유발하여 내수 성능에  치명적인 결함을 가져올 수 있습니다.

10. What besides extreme temperatures will jeopardize my watch's water-resistance?

10. 극한의 온도 이외에 내수 성능 저하에 영향을 주는 것은 무엇이 있습니까? 

Some chemicals can corrode the gaskets and make it vulnerable. Heavily chlorinated water can cause problems, as can spray-on perfumes and hairsprays that work their way into the watch's seams and damage the gaskets. (They can also damage your watch's finish.)

몇 화학약품은 개스킷을 변형시키고 이것을 무용지물로 만듭니다. 고밀도의 염소가 함유된 물이 특히 문제를 일으키죠. 향수와 헤어스프레이 역시 개스킷에 데미지를 줍니다. (시계의 피니쉬에도 데미지를 주는 것으로 알려져있죠.)

-오 쉣 -_ -;;

11. My divers' watch came with a leather strap. Will the water harm it?

11. 저의 다이버 시계는 가죽줄을 사용하고 있습니다. 물이 가죽을 상하게 할까요?

It may. Wearing a leather strap in the pool or diving is not generally recommended, says TAG Heuer's John Sokol. "It's like wearing your shoes to go swimming." Instead, choose a metal, plastic or nylon strap, he advises.

네, 아마도요. 태그호이어의 John Sokol씨의 말에 의하면, 가죽 스트랩을 하고 풀이나 다이빙을 하는 것은 권장하지 않는답니다. "이것은 마치 신발을 신고 수영하러 가는 것과 같죠." 그는 플라스틱 혹은 나일론 스트랩이나 메탈 밴드를 추천합니다.

However, some manufacturers do offer leather bands which have been specially treated to resist water and are guaranteed safe for swimming. Check your warranty before you wear your leather strap in the water.

하지만 몇몇 제조사들은 방수가 가능한 가죽 밴드를 제공하고 있습니다. 수영에서 사용해도 안전을 보증하는 것으로요. 래더스트랩을 하고 물에 들어가기 전에 보증서를 한번 확인해 보시는 것은 어떨까요 ㅎㅎ

Water Resistant

If a watch is simply described as "Water Resistant" or "WR", then it is splash proof.  There is no absolute guarantee, but this means that it should be fine in normal wear, including going out in the rain and hand washing, but not where any immersion in water takes place such as washing dishes, showering, bathing, etc.

Water Resistant to 30m/3ATM/98ft
Suitable for everyday use and will withstand accidental splashing, but NOT suitable for swimming.

Water Resistant to 50m/5ATM/164ft
Suitable for everyday use and swimming, but NOT suitable for poolside diving, snorkelling or water sports.

Water Resistant to 100m/10ATM/328ft
Suitable for everyday swimming and snorkelling, but NOT suitable for high board diving or sub aqua diving.

Water Resistant to 200m/20ATM/662ft
Suitable for all high impact water sports and scuba diving at depths NOT requiring helium gas (at these depths it is recommended that a professional diver's watch be purchased).