메뉴 건너뛰기

공지 [행사 종료] 2024년 2분기 타임포럼 정기 모임 안내
질문은 TF지식인을 이용해 주시기 바랍니다

자유게시판

Hot 게시글은 조회수1000 or 추천수10 or 댓글25 이상 게시물을 최근순으로 최대4개까지 출력됩니다. (타 게시판 동일)

[번역에세이] 마법의 단어 - Carlos Perez

개지지 4061 2007.03.04 09:03
 
이 글은 카를로스 뻬레즈가 오토매틱에 대한 단상을 써놓은 글입니다.
원문은 그의 문장력으로 인해 아기자기하고 재밌는데........ 번역을 거치면서......
좀 구립니다. 원래 이런 글이 아니라는 궁색한 부연설명과 함께....... 고고고~
 
----------------
 
마법의 단어 (The Magic Word)

by Carlos Perez
January 17, 2001
 

 

옛날 옛적에, 쿼츠 시계들이 떠오르고 있었고, 1990년대 기계식 시계의 부활이 오기에는 아직 멀었던 시간에, 게다가 블랑팡이
 
Jean-Claude Biver의 눈 속에서 반짝 빛나던 시절 전에, 한 비리비리한 어린이가 있었습니다. – 음…. 사실 어린이라 하기엔 좀 컸
 
고, 비리비리해지기 시작했던 시절부터 손목시계 바닥의 큰손이 되어 왔었죠. 네 예상하신대로 그 소년은 저 였습니다. 9살이었던
 
가 그 즈음에 저는 흥미롭고 다양한 시계들을 거쳐갔었습니다: 아날로그, 디지털, 그리고 필수품목이었던 미키마우스 시계, 70년대
 
스타일, 60년대 스타일, 가죽 스트랩, 그리고 위대한 twist-o-flex 밴드까지 거쳤었죠. 개중에 한두개는 수동감기 시계였었지만 대
 
부분의 시계에는 “QUARTZ”란 다이얼 위에 새겨진 글자를 담고 있었습니다. 왜 내 시계 안에 돌덩이가 들어있는건지는 이해해본
 
적이 없었습니다. 하지만 왠지 불길한 느낌을 준다는 점을 완전히 놓치지도 않았었지요.
 
 
그 책을 언제 보았는지는 정확히 기억이 안납니다만 좀 조숙히 영특한 축에 들었던 저는 그 책이 학교 교과과정에 들기 전부터 읽
 
었습니다. 무슨책이냐고요? 아, 그걸 언급하는걸 잊었군요: 존 크리스토퍼가 쓴 하얀산맥 (The White Mountains) 이라는 책이었
 
습니다. 어린이를 쓰여진 작은 공상과학 소설이었고 처음으로 3부작의 형태를 실현시킨 책이었죠. 60년대 후반에 쓰였고 그건 쿼
 
츠 혁명의 신호탄이 쏘아지기 직전이었었죠. 언제 쓰여졌는가가 왜 중요한지는 잠시 후 알게 되십니다.
 
 
그 책에서 손목시계는 초반부터 중요한 역할을 띄고 있습니다. – 책의 배경인 묵시록 이후의 세계는 외계인의 지배하에 놓여있고
 
손목시계란 과거의 유물이자 매우 희귀한 물건인지라 주인공의 아버지는 그 시계를 그냥 “시계”라고만 물렀습니다. 그 시계는 다
 
른 보물들이 그렇듯이 특별한 일이 있을때가 아니면 장롱속에 숨겨져 잠겨있었고 3년마다 한번씩 “시계인”(*clockman)이라는 사
 
람이 나타나 그 시계를 청소하고 기름칠하죠. 그 책에서 묘사되는 시계는 스틸 케이스 안에 담겨있고, 잉카블록이나 안티마그네틱
 
같은 뜻을 알수 없는 미스터리한 단어들이 써져있다고 했습니다. 책의 첫번째 챕터는 주인공인 윌이 아버지가 잠궈놓은 서랍에서
 
시계를 훔쳐서 감아보기도 하고 시계가 돌아가는 소리를 듣고 게다가 겁도없이 손목위에 올려 차보기까지 하는 장면을 주로 다루
 
었습니다. 이부분은 미래의 시계중독자로 자라날 저에게 당연히 가장 흥미로운 부분이었으나 아무리 당시 시계에 관한 경험이 쿼
 
츠의 수수께끼에 점철되어 있었다 하더라도 수동감기 시계가 뭔지 이미 알고 있었으므로 그리 중대한 발견은 아니었습니다.
 
 

 
 
그 이후, 이야기의 중반정도 넘어가서 주인공은 외계인들로부터 도망치다 옛 도시의 잔재 속을 여행하게 됩니다. 거기에 있던 보석
 
상의 잔재에서 주인공 윌은 스무개가 넘는 시계가 들어있는 보물상자를 발견하게 됩니다. 그중 주인공은 금통 케이스에 금으로된
 
확장 브레슬렛이 달린 시계를 집어듭니다. 몇백년이 지났는지 알수없는 시간동안 그 자리에 방치되어 있던 시계인지라 주인공은
 
시계가 작동하지 않을것이라 생각하고 일부러 시계에 밥을 주려고도 하지 않았습니다. 그래도 보물인 “시계” 즉 자부심을 가지고
 
착용할수 있는 물건이었기에 주인공은 그 시계를 찹니다. 그리고 나중에가서 동료들에게 그 시계를 보여주면서 시계가 작동할 뿐
 
만 아니라 용두를 감아주지 않아도 작동한다는 사실을 깨닫습니다. ‘나는 믿을수 없다는 표정으로 시계를 지켜보았다. 시침봐 분침
 
위로 더 얇은 바늘 하나가 부드럽게 다이얼 위를 스쳐지나가고 있었다. 귀에 시계를 가까이 가져가자 똑딱소리가 났다. 시계의 다
 
이얼 위에는 "Automatique" 이라는 말이 써져있었다. 마법같아보이긴 했지만 마법일리는 없었다. 고대 불가사의중 하나일것이
 
다.'  그 순간 "Automatic" 이라는 단어는 무언가 대단하고 마법과도 같은 신비를 제 안에서 불러일으켰습니다. 절대로 이해가 안되
 
었습니다. – 어떻게 시계가 밥도 안주고 밧데리도 없이 그렇게 유구한 시간 후에 작동할수 있을까? 당시에는 공상과학 소설에 나오
 
는 내용으로 치부하고 그냥 넘어갔지만 이러한 아이디어 자체는 너무나 훌륭해서 제 마음속에 그후 몇 년간 남아있었습니다.
 
 
 
그 후에 제가 겪은 것은 쿼츠의 시대였습니다. 제 또래 사이는 스와치 패션의 헤게모니가 지배하고 있었고 스와치 시계와 함께 아
 
버지로부터 물려받은 금색 울트라씬 시계인 Milus 는 때때로 그 후 15년간 드레스 시계 혹은 일상용 시계로 역할을 하였습니다. 그
 
리고 틴에이져 시기 동안 저는 스와치의 큰손 소비자 였기 때문에 똑딱거리며 돌아가는 시계에 대해서는 잊어버렸습니다. 최근 저
 
는 당시 그 시절의 자신의 사진을 보고 기겁을 했죠. 완벽하게 수트와 타이를 차려입은 제 손목 위에는 크고 검정색이었던 스와치
 
스쿠바 200이 올려져 있었습니다!
 
 
스쿠바 200의 베젤이 떨어져 나가고 나서야 저는 기계식 시계의 부활을 처음으로 경험할 수 있었습니다. 당시 상황은 기억나지 않
 
지만 물려받은 회중시계들의 유산을 재발견 하게 되었고 그 시계중의 하나는 용두만 감아주면 다시 작동하였습니다. 옛날 일리노
 
이 철도 시계였고 풀 플레이트 무브먼트를 가지고 있었죠. 제가 태어나기 한참 전까지도 분해소제를 거치지 않은 시계였지만 제가
 
가지고 다녔던 1년이 넘던 시간동안 썸머타임 이외에는 시간을 고쳐줄 필요가 없었던 기억이 납니다.
 
 
보디빌딩을 시작하던 시절에 (*호곡) 저에게 있어 기계식 시계의 부활은 멈춰졌었습니다. CPB 쿼츠, 그리고 욕심을 부리게된 메
 
카쿼츠 크로노를 사용하게 되었고 그 후 간간히 일상용 시계로는 Milus를 착용했습니다. 이 시점에서 저는 20대 중반이었고 결국
 
에는 “괜찮은” 시계를 하나 사야겠다는 생각을 하게되었습니다. – 어른에게 어울리는 시계 말이죠. 스위스 시계중 몇몇 엘리트 브
 
랜드의 이름은 이미 알고 있었습니다: 예거 르끌뚜르, 블랑팡, 파텍필립, 쇼파드, 그리고 물론 왕중왕인 바쉐른 콘스탄틴도요. 좋은
 
시계를 찾기 위한 검색활동중에 신비로운 Automatics도 알게 되었지만 울트라씬 시계에 익숙해진데다 소득도 적당한 수준이었기
 
에 스틸케이스 울트라씬 블랑팡과 예거르끌뚜르 사이에서 결정을 내리기로 했습니다. 인터넷을 검색하며 이 결정을 도와줄 정보를
 
찾던중에 어느 개인의 홈페이지를 가보게 되었고 그 페이지에는 타임존이라는 곳의 링크가 있었습니다. 종말의 시작이었죠.
 
 
그 링크를 따라가서 저는 바로 시계 리뷰들을 보았습니다. 그 중 제가 가장 처음 읽은건 Marc Rochkind ("MJ")가 작성한 랑에 1
 
리뷰였습니다. 생전 듣도보도 못한 브랜드였죠. 타임존 리뷰, 자료실, 게시판(당시에는 100개 미만의 글들밖에 없었습니다), 포럼
 
들을 넘나들며 저는 시계에는 제가 생각치도 못한 많은 내용들이 담겨져 있다는걸 깨달았습니다. 그리고 모든걸 다 알아야만 직성
 
이 풀리는 종류의 사람인지라 저는 빠져들고 말았죠. 타임존에서 저는Automatics 가 인기있을뿐만 아니라 시계시장을 지배하는거
 
라는것도 알게 되었습니다. 물론 그 당시 사진 업로드는 찾기 힘들었었고 무브먼트 사진은 더 더욱 귀했습니다. 하지만 슬프게도
 
마법의 단어, 오토매틱이란 단지 착용자의 움직임을 따라 무게추 역할을 하는 로터가 돌아가면서 시계가 “스스로 감기는”것 뿐이
 
라는걸 배웠지요. 별거 아니잖아! 게다가 당시 오토매틱 무브먼트들 사진이 다 후져서 저에게 감명을 주지 못했었지요.
 
 

 
 
어느날 Copley Square에 있는 시계 매장을 둘러볼 때 까지 저는 깔끔하게 오토매틱이라는 개념자체를 거부하였습니다. AP Royal
 
Oak Offshores와 Millenaries를 보았고 IWC Aquatimer 와 Fliegerchrono도 착용해 보았습니다.  – 이 시계들은 당시 타임존에서
 
최고의 인기를 구가하던 시계들이었습니다. 그리고 돋보기를 이용해서 여러 손목시계 무브먼트들을 들여다보았습니다. 당시
 
34mm의 울트라씬 케이스 안에 21mm 직경의 JLC calibre 849가 들어있던 모습에 실망했었습니다. 그 대신 파미지아니의 Torus
 
안에 들어있던 훌륭하게 피니슁된 르마니아 8815를 보았을때는 놀라우리만큼 즐거웠습니다. 스켈레톤 통금 로터는 부드럽고 조용
 
하게 돌아갔으며 “무브먼트” 속의 별 움직임 없는 모습 속에서 훌륭한 운동성을 지닌 모습을 보여주었습니다. 이 시계와 파미지아
 
니의 공방에서 온 다른 보물들이 오토매틱이란 단어에 새로운 마법을 불어넣어주었지요.
 
 
 
 
그래서 저는 Seiko 5 오토매틱으로 제가 모르는 경험을 하기 위해 저렴한 실험을 해보기로 했습니다. 처음에는 어색했었습니다:
 
팔을 움직일때마다 로터의 움직임을 느낄수 있었죠. 이 부분은 오토매틱시계의 장난감 같은 점을 부각시켰고 착용하는 내내 제가
 
시계를 차고있다는걸 의식 더더욱 의식하게 되었습니다.
 
 
한동안은 모든게 좋았습니다. 저는 오토매틱 시계에 익숙해져갔고 쿼츠는 잊혀져 갔습니다. 하지만 그러고 나서 세상에나 저는 악
 
명높은 시계매니아 (*왈트 오데츠)의 가르침과 이상에 물들어가기 시작했습니다. 바쉐른 콘스탄틴, 파텍필립 등등의 위대한 오토
 
매틱 시계들을 보게되고 작품에대한 진정한 이해를 얻기 시작하면서 다시 한번 장기적인 목표로서 좋은 시계를 찾기 위한 여행은
 
다시 시작되었고 오토매틱은 제 생각의 중심이 되었었지요.
 
 
그것도 제 생활양식이 바뀌어 몸을 덜 움직이게 되고 책상앞에 더 앉아있게 되어 그 마법의 단어(*automatic)가 다시 그 힘을 잃게
 
될 때까지 였습니다. 점점 더 종종 일어나는 일은 제가 밖에 나갈때나 손목시계를 차기 때문에 일주일에 한두번은 시계가 멈추었고
 
그때마다 날짜와 요일 그리고 시간을 매번 새로 맞추어주어야만 했었죠. 물론 이건 시계가 작동을 실패하는게 아닌, 제 자신이 오
 
토매틱 시계가 필요로 하는 인간적인 동력을 제공할 수 있는 능력이 모자랐기 때문이었습니다. 수동시계에 밥을 주는건 고양이나
 
개에게 밥을주는 것처럼 쉬웠지만 오토매틱 시계는 사용자의 운동에너지로 물리적으로 밥을 주어야만 하죠. 저는 곧 오토매틱 시
 
계를 떠나게 되었습니다.
 
 
자연스레 다시 수동감기 시계를 생각하게 되었습니다. 오토매틱시계에도 남아있는 카드가 한두장이 있었지만요 – 긴 파워리저브
 
를 가졌거나 캘린더가 달려있지 않은 오토매틱 시계이죠. 불행히도 대개 이런 시계들은 기계식 시계 시장에서 고급 모델들에만 해
 
당되는 시계들인지라 가난한 학자가 쉽게 시도해 볼만한 건 아니었습니다. 그래서 인내와 고민속에 저는 QUARTZ 시계로 되돌아
 
갔고 저의 세번째 (혹은 마지막?) 기계식 시계의 부활을 기다리고 있지요. 지금으로서도 어떤 형태(*수동 혹은 자동)의 시계를 사
 
게될지 모르겠습니다: 마법의 단어(*여기서는 해결책)를 아시는분 어디 없나요?
 
 
 
 
 
Recommended Reading
Watch Diaries by ThomasM
My Descent into Hell by Ludwig
________________________________________
Works Cited
Christopher, John. The White Mountains 10th ed. New York: Collier Books, 1967.
Image Credits
Philosopher in Mediation (1632) by Rembrandt van Rijn (1606 - 1669); scan by Mark Harden
Jaeger-LeCoultre Master Grande Taille by Eugenio Demmenie
Seiko calibre 7S26 by Robert MacDonald
------------
헉헉.......-_-;;;
이 게시물을...

Lv.6  Point.2099

작성 글 보기
소개(서명)글 작성 아직 소개(서명)글이 작성되지 않았네요!
 수정  삭제  목록
 목록
번호 제목 글쓴이 공감 수 조회 수 날짜
공지 글쓰기 에디터 수정 및 새로운 기능 안내 [9] 타임포럼 9 2330 2022.03.21
공지 추천, 비추천 시스템 개편에 관한 공지 [13] 타임포럼 21 2475 2021.06.28
공지 사이트 기능 및 이용가이드 (장터, 이미지삽입, 등업, 포인트 취득 및 가감, 비디오삽입, 알람 등) [11] TF테스터 381 591309 2015.02.02
Hot 2024년 2분기 타임포럼 정기 모임 포토 리포트 [12] 타치코마 11 207 2024.05.16
Hot 타임포럼 2024년 2분기 정기모임 참석 및 경품 추첨 후기 [20] 오메가이거 12 376 2024.05.15
Hot [신청 마감] 5월 14일(화), 타임포럼이 2024년 2번째 정기 모임을 진행합니다! [50] 타임포럼 4 861 2024.05.02
Hot 소더비 시계 경매 (홍콩) [4] Energico 1 1333 2024.03.28
32416 전범기 마케팅하는 세이코 [55] file rockwillneverdie 5 22185 2014.07.08
32415 여자가 쓴 나이트 이용기라는데... [18] snownann 0 22174 2010.03.01
32414 열혈초등학교 + 종합선물세트 [34] file 피에몬트 3 22154 2013.07.31
32413 불금에는 유머짤이 진리!! [53] file redhands 2 22104 2014.06.20
32412 33살 여친이 집에 인사오라는데요 [88] file 실버점보크립 4 22042 2014.09.03
32411 부자 손금 [25] file Cynus 2 22017 2013.04.10
32410 멕시코VS일본 ..우리가 멕시코를 응원해야하는 이유 [41] file 뽕세 0 22011 2012.08.07
32409 고디바 원래 이렇게 비싼가요? [49] file 시계에빠진 2 21976 2016.03.26
32408 마이크 타이슨의 디펜딩기술 [65] file mahavishnu 13 21928 2014.01.28
32407 죽을뻔한 사연(?) [39] 유리안 11 21924 2015.05.08
32406 담배 어찌들 끊으셨나요? [54] 삐령 2 21910 2015.03.25
32405 요즘 참 힘드네요!! [19] 위하여 17 21770 2015.08.24
32404 (설문) 시계를 차는 위치? [24] 뚜루루뚜 0 21739 2012.02.24
32403 요즘 뜨는 아이돌,,, [51] 천지인 0 21671 2012.10.02
32402 누나의 땀 [52] file 다음세기 0 21670 2015.12.16
32401 유용한 사이트 모음 이래요~ [45] file 고광렬이 4 21621 2014.08.09
32400 전효성2 [41] file 다음세기 0 21561 2012.03.11
32399 신형과 구형, 무엇을 선택할 것인가? [44] file 미네르바 13 21552 2015.01.29
32398 배우 이영애의 위엄... [36] file 뽕세 0 21540 2012.07.27
32397 세상엔 재미있는게 너무 많습니다! [46] file BR PK 5 21529 2013.08.28
32396 손목 둘레 어디 기준으로 재는 건가요? [13] file 화이트팡 0 21508 2013.01.17
32395 응큼태연 / 페이스북 사표 / 독서실 처자의 쪽지 [42] file 로부스토 0 21503 2013.01.30
32394 생활의 지혜 - 안전하게 '성인 동영상'을 보는 법 [19] dennis kim 0 21465 2014.08.06
32393 16강 상대 우루과이 포를란의 부인 [34] counter 0 21465 2010.06.23
32392 [어플] 전화 받을때까지 "Auto redial" [15] 스투바이 0 21456 2014.08.14
32391 김구라 시계 바꿨네요...ㅋㅋ [64] file 데미소다토마토 0 21383 2013.06.13
32390 L모 회사의 마케팅 [50] file 토리노 5 21372 2015.12.07
32389 흔한 여동생.有 , 육국의 위엄.ㅋ [42] file 껌랑 1 21347 2013.05.02
32388 카카오톡 답장이 바로바로 없는 소개팅녀 [48] 마인 0 21330 2012.10.25
32387 일본 우에노 동물원 넓적부리 황새 [25] Tic Toc 0 21306 2007.01.23
32386 포인트를 쌓아보자!! [95] file 스팡키 31 21298 2015.10.27
32385 "조훈현 氏"가 애연하던 장미담배... [51] file 고갱 1 21290 2015.08.04
32384 아파트 경매 위험성이 모가 있을까요? [22] 절대동안 0 21285 2014.01.17
32383 김재경 [48] file R.will 0 21266 2012.03.04
32382 방수 능력 30m(3atm) 의 오해 -2- [34] 궁뎅판다 42 21246 2015.01.06
10 / 936
 쓰기

타임포럼은 가로 1280픽셀이상, 크롬브라우저에 최적화 되어 있습니다.

타임포럼 우06616 서울 서초구 서초대로 397 부띠크 모나코 A동 2408호

Copyright ⓒ 2024 by TIMEFORUM All Rights Reserved.

News, reviews, column and reports for TIME PIECES