GERMAN BRAND
ETA에 불났나봐요~ 스토바 직구관련 Stowa
Dear Mr. BC
You have ordered a Flieger watch with an ETA Top movement.
You have ordered a Flieger watch with an ETA Top movement.
Delivery time is mid of January 2014.
We want to inform you today that production of your watch will be delayed about 2-3 weeks.
ETA in Switzerland had a complete burn down of its electroplating department.
As a result there is a delay for all movements, even if they were already in production.
ETA informed us, unfortunately not as precisely as we or all of their other customers would have needed for a perfect scheduling.
But as we already have movements in final check, we know that there will be no problem at all for us, it is only a question of time delay.
You can willingly pay for your watch now.
We kindly ask you for transmitting the amount of EUR to our account. Kindly add your order number.
The banking details are as follows:
A/C name: Stowa GmbH & Co.KG
bankaddress:
Volksbank Pforzheim eG
Westliche-Karl-Friedrich-Str. 53
75172 Pforzheim
IBAN DE59 666
Swift Code: V
or if you want to pay via PayPal: paypal@stowa.com
We thank you in advance and wish you a nice day!
The banking details are as follows:
A/C name: Stowa GmbH & Co.KG
bankaddress:
Volksbank Pforzheim eG
Westliche-Karl-Friedrich-Str. 53
75172 Pforzheim
IBAN DE59 666
Swift Code: V
or if you want to pay via PayPal: paypal@stowa.com
We thank you in advance and wish you a nice day!
If we won't receive your payment during the next days, we will send you our payment request again in the course of next week.
With best regards
With best regards
------------------------------------------------------
짧은 영어실력으로 해석해보니
ETA에 불이나서 무브먼트 제작 스케줄이 미뤄졌다
그래도 니가 입금을 해주면 좋겟다
다음주까지 입금을 해주지면 다시지불요청을 하겠다는 말인거같은데
But as we already have movements in final check,
we know that there will be no problem at all for us, it is only a question of time delay.
이건 무슨 말일까요?
ETA에 딜레이됐는데 스토바는 무브에대해서 파이널체크를 했다?
그리고 이넘들 왜 몇유로인지 안적어놨을까요?..
금액을 적어놔야지 입금처리할텐데요~~
아놔 능력자님 알려주세요~
댓글 12
-
탄죠
2014.01.16 03:45
무슨밀인지 모르겠어요.
글이 눈에 안들어와요...
몸매가...ㅎㄸㄸㄸㄷ
-
ETA사의 전기도금부서만 불난거 같네요.
ETA와 무브먼트 주문 수랑 최종점검을 했으니 걱정하지 말아달라 그냥 2~3주 늦어질 뿐이다로 해석하심 될듯.
-
으흠... 저도 다른데 눈이 ㅋ
-
열심히 읽었는데 순간 내용을 다 잊어버렸네요. ㅎㅎ
-
숨막히는 뒷태에 그만 에타부품공장 화재는 아웃오브안중.....
-
아이림
2014.01.16 11:04
제눈엔 뒷태만 보이는데???? 혹 무슨 글이 적혀있나요?
-
유리안
2014.01.16 12:05
열~씨미 밤샘공부하면서 컨닝페이퍼 만들었는데 아침에 다 까먹은듯한 느낌? ㅋㅋ
무브먼트 불난거 따위는 아웃오브안중. ㅎㄷㄷ
-
몸매 좋네요. 불날만 합니다...
-
그래서 저 여자분은 누구에요?
-
스투바이
2014.01.17 10:16
저는 3월 말이나 되어야지 받을 수 있겠네요.
(역시 영어는 참 어렵습니다. 봐도 봐도 무슨 말인지...)
-
돌돌돌말이
2014.01.25 22:33
ETA 불.. ㄷㄷ
- 전체
- Damasko
- Glashütte Original
- Junghans
- Meistersinger
- Stowa
- Sinn
- Steinhart
- NOMOS
- Zeppelin
- ETC(기타브랜드)
- 공지사항
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 | 공감 수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | 독일 시계 브랜드 일람 [135] | hayan | 2010.09.06 | 18095 | 44 |
| Hot | 이런 일도 생기네요^^;; [10] | 가수김인권 | 2023.12.06 | 2704 | 0 |
| Hot | 오랜만에 글라슈테로.. [16] | 코알라 | 2023.02.28 | 1517 | 4 |
| Hot | 노모스의 발랄함 [13] | 플레이어13 | 2022.11.05 | 1057 | 3 |
| Hot | 스토바 구입고민중입니다. [9] | 사랑꾸러기 | 2022.08.31 | 1066 | 1 |
| 8445 | [] 오버홀 관련 질문드립니다 [1] | youngdo | 2009.10.31 | 261 | 0 |
| 8444 | [Stowa] 마린 오리지널 러그사이즈가 궁금합니다^^ [4] | 고니짱 | 2011.12.28 | 261 | 0 |
| 8443 |
[ETC(기타브랜드)] 자가 오차 측정기 제작 실패했습니다 ㅠㅠ
[24]  | 시나매 | 2013.03.06 | 261 | 3 |
| 8442 | [] sinn 144.060시리즈 질문좀 드릴꼐요.. [3] | 규니팜 | 2008.08.17 | 262 | 0 |
| 8441 | [Damasko] 파워리저브에 대해 궁금한게 있습니다~ [7] | 신나 | 2012.10.29 | 262 | 0 |
| 8440 |
[ETC(기타브랜드)] Hanhart의 스톱워치
[5] | 로키 | 2011.02.18 | 263 | 0 |
| 8439 | [Sinn] ux 줄질 참.... [4] | 시나매 | 2012.10.30 | 263 | 0 |
| 8438 |
[Damasko] 주말은 가족과 함께~
[3] | TKeun | 2013.04.02 | 263 | 1 |
| 8437 | [Glashütte Original] 해외 구입처 | 하늬파 | 2017.10.10 | 263 | 0 |
| 8436 | [] 타임마스터 야광관련 질문이에요~~ [7] | 울프강 | 2010.03.16 | 264 | 0 |
| 8435 | [NOMOS] 안녕하세요 [6] | 빵가 | 2011.08.26 | 264 | 0 |
| 8434 |
[Sinn] [스캔데이] 'N' 이 없길래 올려봅니다.
[2] | hisme | 2012.06.01 | 264 | 0 |
| 8433 | [ETC(기타브랜드)] 라파예트라는 시계에대해서.. [1] | breitlinggg | 2013.07.08 | 264 | 1 |
| 8432 | [] Nauticfish One Thousand [6] | 알라롱 | 2006.11.12 | 265 | 0 |
| 8431 | [] 오래간만에 타마입니다.. [10] | 호호맨 | 2010.09.07 | 265 | 0 |
| 8430 |
[Sinn] 벚꽃을 보며^^
[10] | leed | 2012.04.19 | 265 | 0 |
| 8429 |
[Sinn] 산책중입니다^^;
[7] | Rhymemaker | 2013.02.02 | 265 | 1 |
| 8428 | [Steinhart] 스테인하트 공홈에서 스트랩 배송 문의 드려요. [2] | layfocus | 2013.10.30 | 265 | 0 |
| 8427 | [Steinhart] 수동감기 질문 드릴게요~~^^ [2] | 우리어쩌지 | 2014.03.17 | 265 | 0 |
| 8426 | [NOMOS] 안녕하세요^^ 매일 눈팅만 하다가 질문글 하나 올립니다^^ [8] | DragonK | 2013.08.05 | 266 | 1 |
| 8425 |
[Damasko] 오랜만에 사진 몇장 올립니다!
[6] | Rhymemaker | 2013.10.07 | 266 | 1 |
| 8424 | [] [Re:] [Re:] 착용샷. [4] | 카즈마 | 2009.08.15 | 267 | 0 |
| 8423 | [] B-Uhr 에 대한 질문입니다. [5] | ♥G-Shocker♥ | 2010.03.23 | 267 | 0 |
| 8422 |
[ETC(기타브랜드)] 나토밴드 교체
[2] | 쭈니 | 2020.08.16 | 267 | 1 |
| 8421 | [] 일단 인사부터 드립니다... [7] | 미르하나 | 2010.11.03 | 268 | 0 |
| 8420 | [Sinn] 사랑하는 횐님들의 도움을 요청합니다. [5] | 시나매 | 2013.04.19 | 268 | 1 |
| 8419 |
[Sinn] 스캔데이!!
[7] | Rhymemaker | 2015.01.30 | 268 | 0 |
| 8418 | [Steinhart] 오션원 공홈구매시 관세 문의 좀 드릴께요 [2] | 깜장 | 2015.01.22 | 269 | 0 |
| 8417 |
[ETC(기타브랜드)] h2o 케이스 교체 놀이!
[10] | 코알라코 | 2015.02.25 | 269 | 1 |
| 8416 | [NOMOS] 여성 사이즈 문의 [4] | 뚜르비용20101103 | 2019.10.07 | 269 | 0 |
| 8415 |
[Sinn] 스캔데이 참여해봅니다
[19] | leed | 2012.05.05 | 271 | 0 |
| 8414 |
[Stowa] 즐거운 금요일 되세요~
[7] | scriabin | 2013.05.31 | 271 | 1 |
| 8413 |
[Stowa] 다시 한 번 페이팔 결제 문의 드립니다.
[2] | 용이님11 | 2014.06.16 | 271 | 0 |
| 8412 |
[ETC(기타브랜드)] 버클 교체!!
[8] | 군계 | 2014.10.28 | 271 | 0 |
| 8411 |
[Stowa] 안테아 KS41 용두관련 질문
[5] | 남자1호 | 2014.12.09 | 271 | 0 |
저번달 말에 화재가 일어나서 당분간 수급에 영향이 있는걸로 알고 있습니다.
http://www.timeforum.co.kr/xe/index.php?mid=NEWSNINFORMATION&document_srl=9537566&page=1
http://www.bloomberg.com/news/2013-12-30/swatch-falls-as-factory-fire-disrupts-watchmaker-industry.html