메뉴 건너뛰기

공지 [행사 종료] 2024년 2분기 타임포럼 정기 모임 안내 update

[번역에세이] IWC에 관한 소고 -까를로스 뻬레즈 ETC

개지지 881 2006.12.06 20:28
 
타임포럼 우수회원의 100퍼센트에 달하는 비율이 IWC를 고철로 부르시긴 하지만,
왠만큼 다 읽으셨을 글이기도 하지만........
 
약간 긴 휴식기를 위해 오늘 전투체육시간부터 번역한 글입니다. ^^;
원문 출처는 타임존...... 링크는 http://www.timezone.com/library/cjrml/cjrml0015 원저자는 미묘한 단어를 즐겨써서 번역할때 짱나는 까를로스 뻬레즈 아저씨 입니다. ^^;
----------------------------
 

International Watch Company에 관한 소고

고지식쟁이의 이론(異論)에 대한 탐험

by Carlos Perez

February 13, 2001

 
image001.jpg
 
지칠줄 모르는 기계들의 철컥철컥 소리, 뿜어져 나오는 증기와 하늘로 흩어지는 연기 기둥들…… 이것들은 “공업화”라는
 
단어에 따라붙는 이미지들 입니다. 이와는 다분히 대조적으로 오래된 전래동화 속의 고요하고 마법 요정들의 아우라가
 
펼쳐지는 듯한 이미지가 수공예 아틀리에라는 단어 속에 있습니다. 이 둘을 합친 모습이 Florentine Jones(IWC의 창업자)
 
가 IWC를 구상할 때의 비젼이었습니다 --- 약진하는 미국의 공업화와 19세기 중반부터 이웃나라 프랑스를 뛰어넘기 시작
 
한 스위스 장인들의 지식의 전통(저렴한 임금과 동반된)의 융합이죠.

 
 
그리하여 스위스의 전통적인 제작회사의 협동 방식과 달리 IWC의 미국적인 공업화 기업모델은 IWC로 하여금 가능한한
 
최대한 스스로 완성된 시계를 제조하게끔 하였습니다. --- 그러면서 무브먼트와 케이스 작업의 전문가가 되어갔지요. 주인
 
은 종종 바뀌었을지언정 IWC를 한세기 넘도록 지키고 지탱한건 튼튼하고, 믿음직하고, 정확한 무브먼트를 가진 단순하고
 
실용적인 고품질 시계를 향한 철학이었습니다.
 
 

하지만 쿼츠 대혁명이 일어났을 때 (IWC도 동참하게된) 이 탄탄한 기반은 결국 흔들리고 말았습니다. 생존을 위한 적응을
 
통해 진화해가는 과정에서, 지금의 IWC는 20년 전과는 꽤 다른 회사가 되어버렸다는 걸 우리는 알 수 있습니다. IWC는
 
성공을 겪으며 번성하였지만 그럼에도 불구하고, 요즈음 나오는 IWC의 카탈로그를 펼쳐보면 상기되는 IWC의 위치는 복
 
잡시계, 크로노그래프, “스포츠”시계를 만드는 회사란걸 볼 수 있습니다. 어쩌면 “IWC”라는 브랜드를 떠올릴 때 뭔가 다른
 
걸 떠올리는건 저 뿐만인지도 모르겠군요.
 
image002.jpg
 
제가 생각하는 IWC란 스마트하고 매일 착용하기 좋은 시계를 만드는 최고의 제작사 였습니다. 회중시계 메뉴펙쳐로서의
 
깨지지 않은 전통부터 시작해서 길고 길었던 수동감기 및 오토매틱 시계의 황금기, 그리고 복잡기능은 없었지만 특이함
 
으로 눈에 띄었던 작품들까지 망라해서 말이죠. 처음 IWC가 제 의식 위로 떠오른건 Chris Ingram이 쓴 “검은 얼굴의 샤프
 
하우젠”이라는 글이었는데 그 글에 등장하는 스포티한 Fliegerchrono는 제가 생각하던 IWC와는 달랐습니다. 새로은 GST
 
라인도 직접 실물로 보았지만 마찬가지 였구요. – 당시엔 타임존 최고 인기품목이었지만요.

 
손목시계를 “스포츠용”과 “정장용”으로 구분짓는 현대적인 이분법(역자 주: 혹은 이원주의)이 퍼져나가기 시작하자 손목시
 
계의 역사는 다시 쓰여지게 되었습니다. 시간을 초월하는 디자인과 튼튼하고 정확한 무브먼트를 가진 아름다운 시계의
 
유산은 사라져갔습니다. 전쟁과 평화 동안 제 역할을 해왔던 클래식한 기능성 시계는 “스포츠” 스타일의 시계로 대체되고
 
오래된 클래식들은 “정장용”이란 이름을 달게되며 대개 약하고 효용성이 적다고 여겨지게 되었습니다. 마찬가지로 “전문
 
가용” 시계나 특수목적을 가진 시계들도 몽땅그리 “스포티”한 시계로 구분되어버리게 됐지요. 저는 포르투기스와 포르토
 
피노 컬렉션을 보게 될 때까지 IWC에 대한 흥미를 잃어버리게 되었었고 결국 이 두 모델들로 인해 그전 모델들과 IWC가
 
어떤 곳인가에 대해 흥미를 가지게 되었습니다.
 
 
image003.jpg
 
image004.jpg
 

생산량으로 따지자면 calibre 83은 IWC가 생산한 무브먼트중에 가장 성공적이었습니다. 고풍스런 6-브리지 디자인은

당시에 숙성된 회중시계 칼리버와 진정한 의미의 손목시계가 등장하기 까지의 전환점에 서있었습니다. 캘리버 83은

1930년도에 처음 소개되어, 곧 군용 마크 9에 내자성 탈진기를 달고 채용되었습니다. 1943년에 마크10에 다시 채용되게

되는데 내충격 기능으로 업그레이드 되었습니다. 이 두 시계가 캘리버 83을 채용한 가장 유명한 시계들이긴 해도 이는

캘리버 83의 총 생산의 1/10정도만 차지했습니다. 민간인용 형태 안에서도 큰 성공을 겪었지요.

 
 


캘리버 83의 계승자인 캘리버 88과 89는 1946년에 동시에 등장하였습니다. 83보다는 외모에서 덜 우아할는지 몰라도

88과 89는 더 단순해 지고 더 튼튼해 졌습니다. – 군용으로서 민간인의 일상용으로서 선조보다 더 어울리게 된것이죠.

기능에 기반한 형태를 가지고 있지만 고품질 무브먼트에서 요구되는 장인정신의 요소들도 담고 있는 무브먼트였습니다.

1947년 출시된 마크 11에는 센터세컨드 버전인 캘리버 89가 쓰였습니다. 캘리버 89가 사용된 가장 유명한 시계로서

마크 11은 약 30년간 생산됩니다. 캘리버 88은 1964년까지 생산되고 캘리버 83을 채용한 시계들과 비슷한 일상용

시다바리 초침을 단 클래식한 시계들에 쓰였습니다. 평범한 스타일의 캘리버 89의 성공은 1990년대 초반까지

안착하였습니다.


IWC의 수동감기 시계에 대한 비밀스런 역사는 시계산업 내에서 희귀한, 잃어버린 귀족적인 전통을 대표합니다. 시간을
 
초월한 IWC 수동감기 시계들의 디자인은 시계의 형식을 가장 단순하고 명확하게 함축하였으며, 저에게 있어선 군용 스펙
 
에 따라 만들어진 자아상실된 순수성보다는 IWC의 정체성을 더 잘 표현하는걸로 보입니다. IWC 군용시계의 전통을 깎아
 
내리려는 의도는 없으나, 저는 IWC의 클래식 시계들이 최소한 동등한 존경을 받아야 합당하다고 느낍니다. 하지만, 어쩌
 
면 다 부질없는 이야기일지도 모르겠네요. 어차피 수동감기의 판매는 자동화에 의해 죽어버렸으니까요 – 기계식 자동감
 
기와 배터리로 가는 쿼츠 둘 다에 의해서 말이죠.
 
image005.jpg
 
IWC의 손목시계중 가장 특이한 계열은 커다란 크로노미터 회중 시계 무브먼트에 기반한 시계들입니다. 실제로 IWC에서
 
생산한지 가장 오래된 무브먼트들은 회중시계 캘리버 95와 98로서 각각 1928년과 1936년에 출시되었었죠. 회중시계의
 
전통과 IWC의 성장하는 손목시계 생산과의 기묘한 조합이었던 지금은 유명하고 신주단지가 된 Portugiesers는 1940년대
 
초반에 몇 년간 생산되었었고 500개 이하 생산된걸로 추정됩니다.
 
image006.jpg
 
큰 회중시계 무브먼트를 활용하는 기능성 시계의 역사는 길고 다양한 반면 (IWC의 B-Uhren을 포함해서 말이죠), 이것과
 
유사한 기반을 가지고 있는 일상 시계의 제조 (manufacture)는 명백하게 IWC가 원조이며 종종 모방되긴 하였으나 필적할
 
만한 적은 없었습니다. 오리지날 Portugiesers의 한정된 생산이 끝난 후, 수많은 빈티지 IWC 회중시계가 포르투기스-스타
 
일의 손목시계 자체제작을 위해 무브먼트를 빼앗기고 말았었습니다.
 
 

그리고 미적감각상의 도전을 받았던 1970대에, IWC는 심오하게 클래시컬한 Portofino Moonphase 시계의 생산을 시작
 
했습니다. -- 최근에야 단종되었죠. 엄밀하게 말해 첫번째 "Portofino" 로서 헌터 캘리버인 98 (초침이 6시에 있는) 대신 르
 
팡 스타일(초침이 9시에 있는)의 회중시계 캘리버 95를 사용한거지요. IWC의 회중시계 메뉴펙쳐로서의 길고 끊기지 않은
 
역사를 위해 헌정하고 반영하는 의미의 디자인을 가지고 있으며 친척뻘인 Portugieser와는 확연히 틀립니다. (맨 상단의
 
사진을 보세요)

 
현대적인 Portugiesers는 한정판으로만 만들어져서 희귀합니다. 1993년의 Jubilee Portugiesers는 1750개만 생산되었
 
고 (캘리버 9828), 역시 93년도의 IWC 미닛 리피터 모듈을 탑재한 캘리버 95 (캘리버 95290)을 채용한 포르투기스 미닛
 
리피터도 550개만 생산되었습니다. 1997년도 Pisa Portugiesers는 50개만 생산되었구요. (캘리버 9828).
 
 

"스몰" 오토매틱” Portugieser로 인해 저의 IWC에 대한 흥미가 되살아난 동안 뒤돌아 보면 그 시계는 진짜 Portugieser
 
보다는 옛 캘리버 88을 오토매틱(불평하는게 아닙니다!)의 형태로 재해석된것으로 보였습니다. 지금에서야 진짜
 
automatic Portugieser이란 어때야 하는걸 보여주는 모델이 나왔죠. Portugieser 2000 이며 오토매틱calibre 5000을 달
 
고 있습니다. – 실질적으론 이게 Perrelet과 브레게의 시도에 이어 19세기 후반 이후 처음으로 나온 자동 회중 시계 무브
 
먼트이죠.
 
 
image007[0].jpg
 

고급 브랜드로서의 위치는 Exclusive한 복잡 시계들에 의해 유지되지만 (그리고 그런 프리미엄은 “입문용” 시계의

가격에까지 흘러내려오죠), 고품질의 실용적인 시계를 만드는 메뉴펙쳐로서의 명성은 실 사용시의 정확성과 믿음직함에

따른 평균적인 제품의 성능에 의해 이루어집니다. Exclusive하고 뽑내기 위한 (하지만 고급스럽기도 한) 창의성과 개발을

위해 투입되는 복잡시계를 위한 노력 대신에 이전의 IWC는 최고의 그리고 최대한의 노력을 실제로 쓸모있는 시계를

만들기 위해 기술의 기본을 다지는데 전념하였었죠. 그래서 저에게 있어 오리지날 인제뉴어야 말로 IWC의 표준과도

같습니다. 진짜 Destriero Scafusia (역자주: 샤프하우젠의 적토마 정도?! ) 인것입니다.

image008[0].jpg

IWC의 미래는 저 같은 고지식쟁이에게 (역자 주: 원문은 retrogrouch로서 새로운것에 적응을 잘 못하는 사람을

이야기합니다. “옛날이 좋았지~”라는 말을 하는 사람….) 있어서는 조금 더 밝을 것 같습니다. IWC의 영광스런 수동

시계들로의 회귀를 기대하는건 아니지만 새로운 캘리버 5000으로부터 파생되는 시계들은 의심의 여지없이 해마다 또는

2년에 한번은 한정판 시계를 낼꺼고 2002년에는 B-Uhr 스타일의 모델이 나올꺼라는 이야기도 있지요. 그리고 캘리버

5000또는 8541B의 사이즈를 조정하고 더 단순하게 만든 작은 오토매틱 캘리버에 대한 약속도 있었습니다. 처음에는

“정장” 시계로만 사용될지 모르지만 누가 압니까? 언젠가는 클래식 인지뉴어가 다시 태어날지도….

 
 
 

Special thanks to Michael Friedberg

Image Credits:

Portofino Moonphase, cal 89, and cal's 83 & 89 by Terry Russell
Mark IX, X, XI, and B-Uhr by Roland Kammer
Jubilee Portugieser, calibres 9828 and 5000, and Ingenieur by Larry Seiden
Calibre 8541B from ref. 1850 by Zeetan

이 게시물을...

Lv.6  Point.2099

작성 글 보기
소개(서명)글 작성 아직 소개(서명)글이 작성되지 않았네요!
 수정  삭제  목록
 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 공감 수
공지 PROBUS SCAFUSIA [138] cr4213r 2008.12.09 17625 26
공지 IWC FORUM BASICS [150] cr4213r 2008.05.31 27773 14
Hot IWC 인제니어 크로노 구매겸 서비스 후기 (IWC3725-01) [12] johanlee 2024.03.26 1425 4
Hot 펠라톤 와인딩 오너들에게 드리는 제안 [16] mdoc 2024.02.28 1922 11
Hot 뉴 인제뉴어 삼인방! [25] darth vader 2024.02.13 2535 3
Hot 롤렉스에 꿀리지 않는 마크 파일럿 [13] Elminster 2024.01.13 3217 4
105 [Pilot's Watch] [Re:] 마크 16과 비슷한 다이얼의 파네라이 [13] 호밀밭 2007.01.18 658 0
104 [Pilot's Watch] 마크 16은 과연 마크라고 할 수 있는가?? [34] 두리번 2007.01.16 1184 0
103 [Pilot's Watch] [Re:] 원흉은 요놈이죠.ㅋㅋㅋ [11] Tic Toc 2007.01.17 653 0
102 [Aquatimer] [번역글] IWC Aquatimer 2000m Automatic 리뷰 1/3 [15] Kairos 2007.01.16 705 0
101 [Portugieser] 오랜만에 HQ에서 사진 몇장찍었습니다.. [19] Tic Toc 2007.01.15 590 0
100 [Aquatimer] 지금까지의 아쿠아타이머는 잊어주십쇼. [18] Kairos 2007.01.13 1402 0
99 [Pilot's Watch] Milshim's next watch? [9] bottomline 2007.01.12 427 0
98 [Pilot's Watch] [Re:] 밀심횽님의 IWC는... [8] 알라롱 2007.01.12 294 0
97 [Pilot's Watch] [Re:] [Re:] 아 그거 아닙니다. -_-;; [5] milshim 2007.01.12 243 0
96 [Pilot's Watch] 아..분명히 때가 되어 가는데................ [14] Tic Toc 2007.01.11 343 0
95 [Pilot's Watch] 마크 16 스틸줄 착용샷~(출처 타임존) [27] 훅맨 2007.01.10 1203 0
94 [Portugieser] 호르쭈기스 오토매틱 Ref.3714 [17] Tic Toc 2007.01.10 917 0
93 [Portugieser] [Re:] 포르투기즈 잭키찬 에디션 큰 이미지 [12] 알라롱 2007.01.12 542 0
92 [Ingenieur] IWC 인제뉴어 (engineer) 사진 퍼레이드 [20] Kairos 2007.01.10 1118 0
91 [Aquatimer] IWC 아쿠아 타이머에 대한 질문입니다~ [14] 훅맨 2007.01.08 564 0
90 [Portugieser] 저는 정말로 은혜받았나 봅니다. [25] Tic Toc 2007.01.06 681 0
89 [ETC] 세상에서 가장 못생긴 시계들 [23] Tic Toc 2007.01.05 854 0
88 [ETC] [Re:] 못생긴 시계 본좌는... [17] 알라롱 2007.01.05 636 0
87 [Pilot's Watch] 단아한 파일럿 워치들 [17] Tic Toc 2007.01.05 802 0
86 [ETC] 오렌지 카운티에서의 작은 GTG [15] Tic Toc 2007.01.03 409 0
85 [ETC] 2007년도 IWC와 함께... [23] 링고 2007.01.01 759 0
84 [ETC] IWC 를 좋아하시는 여러분께......... [20] bottomline 2006.12.31 706 0
83 [ETC] 송년기념 TF 2006년 스캔데이..^^ [18] 하이엔드 2006.12.31 502 0
82 [ETC] 이런 커플시계를 원한다! [18] Tic Toc 2006.12.31 575 0
81 [ETC] 아듀 2006 ~~ 해외 매니아의 2006 IWC 컬렉션 [25] 링고 2006.12.30 839 0
80 [ETC] 크리스마스 스캔데이에서 나온 시계들...ㄷㄷㄷ [14] Tic Toc 2006.12.30 525 0
79 [ETC] 이건 아니자~나 이건 아니자~~나..ㅠㅠ [14] Tic Toc 2006.12.30 383 0
78 [Pilot's Watch] 요즘 빅파가 눈에서.... [16] 스피어 2006.12.29 594 0
77 [Portugieser] 뽈뚜기요..........여러분 메리크리스마스요.............이 좋은 날 직장에서 뭐하는 짓이고 [21] 톡쏘는로맨스 2006.12.25 614 0
76 [Pilot's Watch] IWC의 영원한 테마 Pilot Watches [21] 링고 2006.12.21 1072 0
75 [ETC] 샤프하우젠 프로버스 [13] Tic Toc 2006.12.21 414 0
74 [Pilot's Watch] IWC 마크 16...ㅜㅜ [20] 오메가랜드 2006.12.21 1166 0
73 [Portofino] [번역글] SteveG의 IWC Portofino REF 5251 [18] Kairos 2006.12.18 931 0
72 [ETC] 쌀국수를 기다리며.... [25] Tic Toc 2006.12.17 599 0
71 [Portugieser] 이거 사진이 너무 .;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; [15] Tic Toc 2006.12.15 624 0
374 / 376
 쓰기

타임포럼은 가로 1280픽셀이상, 크롬브라우저에 최적화 되어 있습니다.

타임포럼 우06616 서울 서초구 서초대로 397 부띠크 모나코 A동 2408호

Copyright ⓒ 2024 by TIMEFORUM All Rights Reserved.

News, reviews, column and reports for TIME PIECES