[번역] Pre-BASEL 2009 Omega Seamaster Aqua Terra Collection

먼저... 소고의 수동 득탬 계산기에 의해 2009년 득탬순위 1위 포럼이 된 것을 축하드리며..

프리 바젤 2009 아쿠아테라 컬렉션에 대해 올라온 것이 있어서 급히 번역해 보았습니다. ^^;;

바로 어제인!! 2월 4일날 올라온 게시물이니 한참 신작입니다 ^^

사이즈가 큰 점 양해 부탁드립니다 ^^;;;

출처: Timezone; http://forums.timezone.com/index.php?t=msg&goto=4254468&rid=82653#msg_4254468

새로운 시마스터 아쿠아 테라 컬렉션은 그들이 애초에 계획했던 "티크(나무의 한 종류)"의 컨셉 다이얼을 선보였습니다. 이 다이얼은 호화 보트의 갑판을 떠올리게 합니다..

핸즈는 18k 골드로 마감되었으며, 슈퍼 루미노바가 장착됩니다.(파란 야광이랍니다 +_+)

시마스터 아쿠아테라 기계식 컬렉션은 Si 14 라는 실리콘 벨런스 스프링이 사용됩니다. Si 14 벨런스 스프링 이름의 의미는 실리콘의 기호와 원소 숫자라고 합니다. ㅡ.ㅡ;;

실리콘은 자성의 영향을 받지 않기때문에,  Si 14 가 들어가는 벨런스 스프링은 자성물체에 영향을 받지 않습니다.

실리콘의 이러한 물리적 특성은 Si 14가 장착된 시계에 정확성을 가져다주죠.

다만, 시계의 정확성에는 충격에 많은 에러가 나지 않아야 한다는 큰 조건이 하나 더 있기에,

자성의 요건만으로는 더 정확한 시간을 계측하는데 어려움이 많습니다. 하지만 Si 14의 실리콘은 이러한 걱정을 하지 않아도 됩니다.

실리콘 소재의 특성상 충격흡수 기능을 해낼 수 있기 때문에, 에러의 우려에도 등시성이 거의 보장됩니다.

Si 14의 바크는 밸런스 팔에 씌여있으며, 세계에서 가장 좋으며, 가장 진보한 시계에 사용될 것입니다.(홍보...)

Aqua Terra Collection for Men

 

이 케이스는 41.5 mm 와 38.5mm 두가지로 존재합니다. 41.5mm 의 무브먼트는 오토메틱 오메가 코액시얼 caliber 8500/8501 이 들어갑니다. 38.5 mm 의 사이즈는 오메가 쿼츠 칼리버 1538이 탑재됩니다.

41.5mm 모델은 18k 로즈골드로 나오며, 로즈골드와 스테인레스 스틸(콤비) 혹은 전체가 SS 모델로 만날 수 있습니다. 뿐만 아니라 ( 갈색 가죽 스트랩과 브레이슬릿도 선택할 수 있습니다.)

38.5mm 모델은 18k 로즈골드나 YG, SS 로 나옵니다. 18K RG 혹은 YG 혹은 SS 모두 브레이슬릿과 가죽 모델로 선택할 수 있습니다.



Thanks.

Jorge.

감사합니다 ^^

제가 임의로 사진 크기를 조정하느라.. 좀 덜 예뻐보여서 걱정입니다..

원문을 보고 싶으시면 위에 출처를 참고해주세요 ^^;;

-소고드림