THE CHRONOSWISS DELPHIS Chronoswiss

출처 : http://www.timezone.com/library/horologium/horologium631671401577973475
번역 : 최혁(salvia24@naver.com , http://blog.naver.com/salvia24)

 
Chronoswiss is a small company producing a distinctive line of watches. The watches are easily recognized for their wonderfully done guilloche dials, their onion crowns, and coin-edged cases. The company has also specialized in a number of under-the-dial complications, as well as some modestly priced skeletonized pieces. The Delphis, with both jumping hour and retrograde minutes, is arguably their most interesting and original piece. Seconds is displayed in a traditional manner at six o'clock, providing three different methods for displaying time.

 

크로노스위스(Chronoswiss)는 시계들의 독특한 선을 만드는 작은 회사입니다. 아름다운 길로시 다이얼(uilloche dial, 역자주 : 액체 은이나 금을 이용하여 만든 복잡한 문양)과 양파모양의 크라운(crown), 그리고 동전 형태의 케이스로 작업하는 회사로 쉽게 인식하고 있습니다. 적당한 가격을 매긴 어떤 스켈레톤 부품들처럼 , 다이얼 아래쪽의 복잡한 많은 부분을 이미 전문화하여습니다. 점핑 아워(jumping hour)와 리트로그레이드 미니트(retrograde minute)와 함께, 델피스의 흥미롭고 독창적인 부품에 관해 논의 할 수 있습니다. 6시방향에서는  전통적인 방법으로 초침을 보여주고, 시간을 보여하기 위해  다음과 같은 세가지 방법들을 제시해 줍니다.

 

The Delphis is based on the Chronoswiss caliber 122, a 21,600 beats-per-hour automatic. The simple movement is a 12 ligne (26.80 millimeter) design and 5.30 millimeters in height. With jumping hour and retrograde plate, the movement is known as the caliber 124 and thickens to 6.9 millimeters. The original 29 jewels are augmented with an additional two on the jumping hour mechanism, for a total of 31. Both movements utilize a Glucydur balance and Nivarox grade I spring, as well as Incabloc shock protection for the balance.

 

델피스는  오토매틱(automatic) 시계로, 시간당 21,600의 진동을 가지는 크로노스위스 칼리버 122(caliber 122)에 기초를 두었습니다. 간단하게 무브먼트의 구성을 보면, 지름이 12 ligne(약 26.80mm)이고 높이가 5.30mm의 높이로 설계하였습니다. 점핑 아워(jumping hour)와 리트로그레이드 플레이트(retrograde plate)를 같이 포함하는 칼리버 124의 두께는 6.9mm입니다. 원래의 29개의 보석들은, 추가한 점핑 아워(jumping hour) 기계장치를 더하여, 총 31계로 늘어났습니다. 양쪽의 무브먼트들은 글루씨듀어 밸런스(Glucydur balance)와 니바록스(Nivarox) 등급의 아이 스프링(I spring)을 활용합니다. 이 글루듀어와 스프링은 밸런스롤 충격에서 보호하는 잉카블록(Incabloc)같은 작용을 합니다.

 

The caliber 122 is now a Chronoswiss movement. It derives, however, from the Enicar caliber 165, first released by Enicar in 1967 as their first in-house automatic. Chronoswiss provides significantly better top-plate finishing than Enicar ever did, and reveals this through the display back of the watch. Chronoswiss has also made some significant technical changes to the movement. For example, the original bidirectional winding has been converted to a unidirectional system by Chronoswiss. A number of other details show changes from the original movement.

 

칼리버 122(caliber 122)는 현재 크로노스위스의 무브먼트입니다. 그러나 칼리버 122는 1967년에 에니카(Enicar)에 처음으로 나온 에니카 칼리버 165(Enicar caliber 165)을 차용한 것입니다. 에니카 칼리버 165는 에니카의 첫 번째로 만든 오토매틱 무브먼트입니다. 크로노스위스는 이전에 나온 에니카보다 낳은 상징적인 탑 플레이트(top-plate) 마무리을 제공합니다. 그리고 시계의 뒷면을 통해 이것을 들어내었습니다. 이미 크로노스위스는 무브먼트를 바꾸는 어떤 중요한 기술을 만들어냈습니다. 예를들어, 에니카 칼리버의 양방향 와인딩 시스템(bidirectional winding)을 단방향 시스템(undirectional system)으로 변환하였습니다. 다른 세부적인 부품들도 원래의 무브먼트로부터 바뀐 것들을 나타냅니다.

 

UNDER THE DIAL 
 
While the case, dial, and top plate provide a handsome watch, the under-the-dial mechanism is the most technically novel part of the watch. The under-the-dial view, without disassembly, is shown (right). The hour ring (with the Chronoswiss logo at midnight) is clearly visible.

 

케이스와, 다이얼, 탑플레이트(top plate)가 멋진 시계를 보여주는 동안, 다이얼 아래쪽의 기계장치는 최고의 기술적인 신기한 부품을 보여줍니다. 사진에서 분해되지 않은 상태의 다이얼 아래쪽의 모습이 보입니다. 자정(24시) 부근의 크로노스위스 로고와 아워 링(hour ring)이 깨끗하게 보입니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

Removal of the center plate and hour ring reveals the mechanism responsible for both jumping hours and retrograde minutes. Components include (1) the wheel-like jumping hour-retrograde plate; (2) the jumping hour lever and attached hour wheel pawl (2A); (3) the retrograde spring lever; (4) the retrograde spring; and (5) the minute hand pinion. The bottom plate of the movement (visible through the complication plate), the complication plate itself, and operating components shown only minimal finishing.

 

센터 플레이트(center plate)와 아워링(hour ring)이 제거된 후에, 양쪽의 점핑 아워(jumping hour)와 리트로그레이드 미니트(retrograde minute)를 책임지는 기계장치가 나타났습니다. 이들의 구성 부품은 (1) 휠과 같은 모양의 점핑 아워-리트로그레이드 플레이트(jumping hour - retrograde plate), (2) 아워 휠 폴(hour wheel pawl, 2A)에 접한 점핑 아워 레버(jumping hour lever), (2) 리트로그레이드 스프링 레버(retrograde spring lever), (4) 리트로그레이드 스프링(retrograde spring), (5) 미니트 핸드 피니언(minute hand pinion)을 가집니다. 무브먼트의 바톰 플레이트(bottom plate), 컴플리케이셩 플레이트 자체와, 이러한 것들을 작동시키는 부품들에 대해 최소한의 마무리만을 한 것이 보입니다.
   
DETAILS OF THE MECHANISM 
 
The jumping hour and retrograde minute hand mechanism reveal a remarkably simple and clever design. A snail cam (1) is driven by the movement. The outer edge of the snail cam rides on the edge of a plate (3A) riveted to the jumping hour lever (3). Driven by the snail cam, the rack (3B) of the hour lever rotates the minute hand pinion (2). The minute hand pinion, in turn, drives the rack of the spring lever (4), which compresses the retrograde spring (5). 

 

점핑아워(jumping hour)와 리트로그레이트 미니트 핸드(retrograde minute hand)는 주목할만한 단순하면서 영리한 설계를 보여줍니다. 무브먼트는 스네일 캠(1)을 움직입니다. 스네일 캠(snail cam, 1)의 바깥 가장자리 부분은, 아워 레버(jumping hour lever, 3)를 고정하는 플레이트(3A)의 가장자리를 타고다닙니다. 스네일 캠에 의해 움직여진, 아워 레버의 랙(rack of hour lever)은 미니츠 핸드 피니언(minute hand pinion, 2)을 회전시킵니다. 다시 회전하면서, 미니치 핸드 피니언은 스프링 레버의 랙(4)을 작동시키고, 스프링 렉은 리트로그레이드 스프링(5)에 암력을 줍니다.

 

During running (right), the movement of components is illustrated by the blue arrows. The minute hand pinion (2) is, of course, turning clockwise, for it is carrying the minute hand. 
 
시계갖 작동할 동안, 부품들의 움직임을 푸른색 화살표로 표시하였습니다. 물론 미니츠 핸드(분침)을 움직이기 위해 미니츠 핸드 피니언(minute hand pinon, 2)은 시계방향으로 돌아갑니다

 

 

 

 

 

 

 

 
The far tip of the retrograde hour lever (3) moves counterclockwise during running, it's pawl (6) sliding over the notches on the underside of the hour ring (inset). Correct operation of the jumping hour pawl is dependent on very precise adjustment of spring (7). Hour advance was occasionally unreliable in the sample I inspected until I reshaped the tip of the hour pawl and carefully adjusted the spring

 

리트로그레이드 아워 레버(retrograde hour lever, 3)의 가장 끝은 시계방향으로 작동하는 동안, 그것의 폴(pawl 6)은 아워 링(hour ring)의 아래쪽에 있는 홈 위로 미끄러집니다. 점핑 아워 폴(jumping hour pawl_의 정확한 작동은 매우 정밀한 스프링(spring, 7)의 조절에 달려있습니다다. 그러나 내가 아워 폴(hour pawl)을 끝을 새로 다듬고 조심스럽게 스프링을 조절할 때까지, 리트로그레이드 아워 레버(retrograde hour lever)에서의 시침의 이동은 이따금식 불완전하였습니다.
 

When the trailing tip of the snail cam clears the tip of the jumping hour lever (right, arrow), both jumping hour and minute-hand retrograde operations are set into motion. Note the liberal quantities of molybdenum grease on the high-load snail cam.

 

끌려가는 스테일 캠(snail cam)의 끝이 점팡 아워 레버(jumping hour lever)의 끝을 다 지나쳤을 때(화살표), 점핑 아워(jumping hour)와 미니츠 핸드 리트로그레이드(minute hand retrograde)가 움직임을 갖기 위한 조절을 합니다. 큰 중량의 스네일 캠 위를 미끄러지는 몰리브덴(molybdenum)의 자유스러운 개수를 주목하세요.  

 

 

 

 

 

 

 

No longer held by the snail cam (via the hour lever {3} and minute pinion {2}), the spring lever (4) suddenly jumps clockwise. This rotates the minute pinion (2) counterclockwise, resetting the minute hand. The minute pinion simultaneously rotates the hour lever (3) clockwise. The pawl at the far end of the hour lever pushes the hour ring forward by one hour. (A separate jumper spring assures correct indexing of the hours.)

 

아워 레버(hour lever, 3)과 미니츠 피니언(minute pinion, 2)를 거쳐, 스네일 캠(snail cam)이 더 이상 지탱하지 않으면, 스프링 레버(spring lever, 4)는 갑자기 시계방향으로 튀어나갑니다. 이러한 작용은 미니츠 피니언(minute pinion, 2)를 시계반대방향으로 회전시키고, 미니츠 핸드(minute hand)를 초기화(reset) 시킵니다. 동시에 미니츠 피니언(minute pinion)은 동시에 아워 레버(hour lever, 3)를 시계방향으로 회전시킵니다. 아워 레버(hour lever)의 맨 끝에 위치한 폴(pawl)은 아워 링(hour ring)을 밀어내고, 하나의 시침에 의해 아워 링(hour ring)은 전방으로 나아갑니다, (분리된 점퍼 스프링jumper spring은 시(時)들의 정확한 시간표시를 보장합니다.)
 
CONCLUSIONS 
 
The Delphis offers a nicely-made, large (38 by 11 millimeter) case, a beautifully executed dial, and display functions unavailable elsewhere. It is, taken on the whole, a decent execution of a novel idea that speaks to many horological traditions.

 

델피스(Delphis)는 멋지게 만든 매우 큰 케이스, 아름답게 제작한 다이얼(dial)과 아무곳에서나 사용할 수 없는 표시 기능(display function)을 제공합니다. 전체적인면에서 델피스는 많은 시계학의 전통들을 얘기하는 기발한 상상력을 기가막히게 실현하였습니다.

 

Chronoswiss has always attempted to offer good value in its watches. In terms of complications of this type, the Delphis has no competition at anything close to its price. Personally, I would have wished for better functional finishing of the complication plate, and a more assured design for tensioning of the jumping hour pawl. 

  

크로노스위스(chronoswiss_는 항상 자사의 시계들에 대해 좋은 가치를 제공하기위해 노력합니다. 이러한 유형의 컴플리케이션 시계(complication, 복잡시계)의 조건에서, 델피스의 가격에 가까운 다른 경쟁자들이 없습니다. 개인적으로 저는 낳은 델피스의 컴플리케이션 플레이트(complication plate)의 기능적인 마무리와, 조금만 더 점핑 아워 폴(jumping hour pawl)의 긴장도에 중점을 주는 설계를 확립했으면 하는 바램이다.