빠른배럴을 장착한 시계 잡담

ㅎㅎㅎ 빠른 배럴이라~ 전 느린 플레이트가 좋던데요..~^^

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ. 잘 읽어보면 '이 무브먼트는 케이스와 동일한 디자인으로 고안해', '양방향 와인딩 기능을 갖춘 오토매틱 메커니즘은 특별히 고안한 레버 덕분에 탁월한 견고함과 내구성을 겸비' 도 미묘합니다. 매직 레버가 구조적으로 단순하니 견고함과 내구성이 있을 수도 있겠네요.  

왠지 구글 번역 느낌인데요?? ㅎㅎㅎ

음ㅋㅋㅋㅋㅋ 빠른 배럴이라..

까르띠에 홈피에 나온 원문은 이렇습니다.

The incorporation of a particularly rapid barrel provides it with tremendous chronometric stability. The dual-direction winding automatic mechanism provides great durability via a specially designed lever system.

rapid barrel 을 직역해 빠른 배럴로 표기한 듯 합니다. 국내 담당자도 어쩔 수 없이 그냥 직역했고 이걸 받아 쓴 담당에디터도 이부분에 대한 의문없이 그대로 옮긴듯 하네요

저도 정확히 무슨 뜻인지는 모르겠습니다. 2 배럴이어서 효율이 좋다는 건지 아님 까르띠에의 새로운 기술이 들어간 고유명사인지... 까르띠에의 좀 더 친절한 설명이 있었으면 좋았겠는데, 까르띠에가 아직 시계매니아의 눈높이에 따라가지 못하는 현실을 보여주는 부분이 아닐까 합니다.

전체적으로 글이 엉성하면서 정보전달력은 떨어지는 글이군요. 글쓴이가 공부를 쫌 하고 썼으면 좋았을텐데요.아쉽네요

"42시간 파워리저브를 자랑한다? " 자랑도 아니지만, "파워리저브는 42시간이다. " 라고하면될것을...

음... 담당자가 구글을 사랑하는듯한 느낌...^^

솽고하려면 원해 그런 문구가 필요한 법이죠 ㅎ

조금은 웃고 갑니다.....ㅎㅎ

흠.......... 어렵군요..........................

그러게요. 소위 세일즈를 하려면 팔려고 하는 물건을 잘 알아야합니다. 자신의 물건은 물론이거니와 타사제품과의 비교까지도. 그래야 계약을 하도록 신뢰를 줄수 있는데, 광고와 구매역시 같은 맥락 입니다. 모르는 사람이야 그러려니 하지만 오히려 역효과가 나기마련입니다.

배럴이 빠르고 말고 할수 있는건가 ㅎㅎ

제가 친구부탁으로 모터 메뉴얼을 번역해준적 있는데 관련 기계에 대한 정보나 경험이 전혀 없으면 딱 저꼴납니다.

A4용지 50장 번역해주고 좋은소리 못듣고 계속 찜찜했던 기억이 납니다.

역시 라롱님이 짜응~~^^

빠른 배럴이라ㅋㅋ

빠른 배럴 은? 물음

빠른 배럴.. ㅋㅋㅋ 음...

전문가분들의 설명을 들어도 어렵네요;;

CS정책이 얼마나 중요한지 보여주는 사례입니다.

빠른배럴이랔ㅋㅋ

얼마나빠른 배럴이길래..